`Spain´ es la `S´ de un ofensivo acrónimo formado, además, por las iniciales de Portugal, Italia/Irlanda y Grecia. Un juego de palabras (`pig´ significa en inglés `cerdo´) acuñado con euroescéptica mala baba para referirse a las economías de la eurozona que peor lo están pasando con la crisis. Pero tras los grandes titulares, las apuestas de los especuladores y las escalofriantes cifras macroeconómicas están las familias, el rostro humano que no reflejan las estadísticas del Eurostat.
Comentarios
Qué pesados con lo de "ofensivo". El acrónimo PIGS se lleva usando a nivel europeo años y años (jroña ke jroña, como dicen los griegos) para denotar a los países mediterráneos, y siempre con un tono simpático. Este tipo de 'creatividad' es muy frecuente en el mundo anglosajón. Por ejemplo, en el lenguaje científico más serio se habla en términos tan informales como "el sabor" de las partículas subatómicas o el "tembleque" (jitter) de los sistemas de comunicación. Que no lo entendamos, por la diferencia cultural, no significa que sea ofensivo.