Francia y Alemania han encontrado una fórmula para conciliar sus diferencias en la disuasión nuclear, la reducción de las armas y el futuro de defensa antimisilística en Europa, dijeron las fuentes. París y Berlín se opusieron a la pretensión del sistema antimisiles que Estados Unidos y la OTAN quieren extender sobre el territorio europeo.
La traducción de la entradilla es errónea: lo que dice el artículo es que París y Berlín se enfrentaron [entre sí] a causa del sistema de defensa antimisiles porque Alemania (o al menos su ministro de exteriores) aspiraba a desligar la OTAN y el armamento nuclear, mientras que Francia, como potencia nuclear que es, se oponía radicalmente a esa idea, igual que Gran Bretaña.
#2 Es que poner el termino "enfrentar" era como exagerado si se toma en cuenta el contenido del articulo. En una parte del mismo dice que [b]Angela Merkel y Nicolas Sarkozy han prácticamente enterrado la polémica que se cierne sobre la futura estrategia de la OTAN.[/b] Por tal motivo, y tratandose de dos países que han tenido mucha historia de conflictos en los siglos XIX y XX, había que cuidar el sentido de la nota, anteponiendolo a la traducción literal.
Comentarios
La traducción de la entradilla es errónea: lo que dice el artículo es que París y Berlín se enfrentaron [entre sí] a causa del sistema de defensa antimisiles porque Alemania (o al menos su ministro de exteriores) aspiraba a desligar la OTAN y el armamento nuclear, mientras que Francia, como potencia nuclear que es, se oponía radicalmente a esa idea, igual que Gran Bretaña.
#2 Es que poner el termino "enfrentar" era como exagerado si se toma en cuenta el contenido del articulo. En una parte del mismo dice que [b]Angela Merkel y Nicolas Sarkozy han prácticamente enterrado la polémica que se cierne sobre la futura estrategia de la OTAN.[/b] Por tal motivo, y tratandose de dos países que han tenido mucha historia de conflictos en los siglos XIX y XX, había que cuidar el sentido de la nota, anteponiendolo a la traducción literal.
¿Es ahi el enemigo? Que se ponga.