La luz en el agua es una colección de haikus (con algunas tankas), escritos por J. N. Santaeulalia. El haiku, de origen japonés, es un poema muy breve, que sólo consta de tres versos, normalmente de 5, 7 y 5 sílabas. Un ejemplo del blog: "El cierzo aventa los rescoldos del cielo: ya prende el alba". El reto es lograr decir mucho con muy pocas palabras, sin alardes retóricos, sin fuegos de artificio. Es una poesía simple, profunda, pura. Llena de detalles sugeridores y de sensaciones reveladoras. Escribe un haiku: atrévete.
Comentarios
5, 7 y 5 sílabas
Pero en japonés las sílabas se cuentan de otra forma.
Más que contarse de otra forma, lo que pasa es que enjaponés no existen átonas ni tónicas. Pero, a mi entender, la mejor adaptación al castellano es 5-7-5. En japonés un haiku tiene 17 sílabas (furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto) No suena tan distinto a una distribución 5-7-5 en castellano. Las otras opciones lo alejarían del original. Por ejemplo: 4-6-4 (y sumaría 14, y no las mágicas 17).