Charles Darwin no dijo lo que crees que dijo."In times of great change, it’s not the strongest that survive, the species that survive and thrive are those that adjust and adapt best to their changing environment" Una traducción aproximada sería: “En tiempo de grandes cambios, no es el más fuerte el que sobrevive, las especies que sobreviven y prosperan son aquellas que se ajustan y adaptan mejor a su entorno cambiante. El principal culpable de esta errónea interpretación fue el naturalista y filósofo británico Herbert Spencer.
Comentarios
Nunca había pensado que nadie pudiera malinterpretar una cosa así, pero dándole unas vueltas, tengo mi propia opinión al respecto:
Fittest (en "survival of the fittest") significa 'el más apto' y no 'el más fuerte', a pesar de que 'fit' signifique también 'fuerte'. En realidad, algo que está "fit for something" está preparado para algo, no es fuerte para algo.
En fin, que en mi opinión es símplemente cuestión de interpretar bien las cositas.