La serie de viajes vía montajes en el tiempo de Trash Lab "Empty America" (América Vacía) te lleva a New York City. A toda la gente, del tunel y el puente la han mandado a casa, y Manhattan ha quedado vacio! Penn Station, Wall Street, Central Park, Times Squar, The Met y Fifth Avenue (La Quinta Avenida) nunca han parecido tan vacías.
No tienes idea de cuánto inglés puedo saber; y lo que te estoy corrigiendo, sin ningún aprovechamiento, es el español, que has demostrado que no manejas en absoluto, #4.
Hablan de un modo diferente al nuestro. Ay, Señor...
#1 Ya lo sé. Pero resulta que es la traducción del título original del vídeo y, en el vídeo, es el nombre de una serie Además se indica en la entradilla
Nueva York (América vacía) es lo correcto, #2. No seas cabezón. O pon New York (Empty America). O no escribas si no sabes, que tienes una entradilla que no hay por dónde cogerla.
#3 Se más inglés que tu, cenutrio. Traducir esas cosas siempre es farragoso, porque hablan de un modo diferente al nuestro y no existe traducción directa, y por eso existe la parte de "interpretación". Fin del intercambio chorra de egos y capacidades.
Comentarios
No tienes idea de cuánto inglés puedo saber; y lo que te estoy corrigiendo, sin ningún aprovechamiento, es el español, que has demostrado que no manejas en absoluto, #4.
Hablan de un modo diferente al nuestro. Ay, Señor...
Nueva York. Vacía es un adjetivo normal que no tiene po qué llevar mayúscula si no es la primera palabra del título.
#1 Ya lo sé. Pero resulta que es la traducción del título original del vídeo y, en el vídeo, es el nombre de una serie Además se indica en la entradilla
Nueva York (América vacía) es lo correcto, #2. No seas cabezón. O pon New York (Empty America). O no escribas si no sabes, que tienes una entradilla que no hay por dónde cogerla.
#3 Se más inglés que tu, cenutrio. Traducir esas cosas siempre es farragoso, porque hablan de un modo diferente al nuestro y no existe traducción directa, y por eso existe la parte de "interpretación". Fin del intercambio chorra de egos y capacidades.