La NASA reemplaza 40 bases de datos propietarias con software open-source [ENG]

C&P: Un único paquete de software de bases de datos para el seguimiento de fallos del transbordador e infraestructura asociada, escrito usando herramientas de código abierto de Bugzilla, sustituirá a 40 bases de datos utilizadas en la carrera espacial durante los últimos 30 años. Visto y en español en: http://www.theinquirer.es/2008/11/15/la-nasa-reemplaza-40-bases-de-datos-propietarias-con-software-open-source.html

[#1 Stash]

El titular es erroneo y la entradilla ambigua.
NASA turns to open-source problem-tracking databases
La Nasa migra a bases de datos de seguimiento de problemas 'open source'

No es un "único paquete de software de bases de datos" como dices en la entradilla, sino un unico gestor de incidencias basado en software abierto.

No reemplazan las bases de datos por otras 'abiertas' (mysql por ejemplo). Lo que hace es utilizar software basado en Bugzilla para la gestión de seguimiento de incidencias.

Vamos que en lugar de hacer hojas de Excell lo hacen con un 'derivado' de Bugzilla.