No es de extrañar que con visión de futuro la NASA haya empezado a construir recientemente el edificio más sostenible del gobierno federal. Lo que es sorprendente, sin embargo, es que este edificio experimental ultra-verde, conocido como la "Base Sostenible", en Moffett, California, abrirá sus puertas en mayo de este año - dos años después de iniciase la construcción.
Comentarios
#2 Sí, pero es de esos casos en los que no sabes si dejar el nombre original o poner una traducción que puede no adecuarse al 100%.
No sabía como traducir "Sustainability Base" y lo he dejado como "Base Sostenible" aunque no creo que sea muy adecuado.
#1 Yo creo que ese es mas o menos el concepto aunque la traducción no sea perfecta (que lo desconozco).
"Base sostenibilidad" me parece más correcto. (O base de la sostenibilidad).