En Israel hay un pacto de silencio sobre sus operaciones, como se ha visto en el reciente asesinato de un dirigente de Hamás en Dubái. No es fácil, pues, separar el mito de la realidad. La prensa solo puede hablar de ellas citando fuentes extranjeras. El visto bueno de las ejecuciones recae en el primer ministro. El aforismo bíblico que sirvió de lema al Mosad en sus inicios: Por medio del engaño, así harás la guerra.
#0 'El aforismo bíblico que sirvió de lema al Mosad en sus inicios: Por medio del engaño, así harás la guerra.'
El lema original del Mosad era בתחבולות תעשה לך מלחמה, una cita de la Biblia (Proverbios 24:6) Porque con dirección sabia harás la guerra, y en la abundancia de consejeros está la victoria.
Sucede que tachbūlōt en hebreo, 'dirección sabia' se puede traducir también como 'engaño' o truco' y se extendió el bulo de que el lema era 'Por medio del engaño, así harás la guerra', nada que ver con la realidad y fácilmente verificable.
#2 El problema viene de que tajbulá (תחבולה) en hebreo moderno significa sólo "truco" mientras que en hebreo antiguo tiene más significados. Tajbulot es el plural.
Comentarios
#0 'El aforismo bíblico que sirvió de lema al Mosad en sus inicios: Por medio del engaño, así harás la guerra.'
El lema original del Mosad era בתחבולות תעשה לך מלחמה, una cita de la Biblia (Proverbios 24:6) Porque con dirección sabia harás la guerra, y en la abundancia de consejeros está la victoria.
Sucede que tachbūlōt en hebreo, 'dirección sabia' se puede traducir también como 'engaño' o truco' y se extendió el bulo de que el lema era 'Por medio del engaño, así harás la guerra', nada que ver con la realidad y fácilmente verificable.
#2 El problema viene de que tajbulá (תחבולה) en hebreo moderno significa sólo "truco" mientras que en hebreo antiguo tiene más significados. Tajbulot es el plural.
el terrorismo de manos del estado... los servicios secretos...