El Tribunal Supremo ha rebajado la incapacitación total impuesta en el 2010 por un juzgado de O Barco y ratificada después por la Audiencia Provincial de Ourense a un vecino de A Rúa afectado de esquizofrenia paranoide, para dejarla en incapacitación parcial. De este modo, recupera alguno de sus derechos fundamentales, entre ellos el de poder votar. El proceso comenzó porque un miembro de la familia del afectado pidió su internamiento
#2 En vez de londonense (Londoner sería su denominación oficial en inglés).
La denominación oficial en castellano es orensano. En Menéame es recomendable utilizar este idioma.
Ourense sólo es obligatorio utilizarlo en documentos oficiales.
#4 Lo que es una paletada es no saber distinguir entre topónimos y antropónimos.
Los topónimos se suelen traducir en LA MAYORÍA DE LOS IDIOMAS. Los antropónimos, no.
Así, los ingleses dicen Seville, por Sevilla y nosotros decimos Múnich por München.
En este caso, lo que supone otra paletada más el hecho de no saber distinguir, se está hablando de gentilicios, que ni siquiera son nombres propios.
Comentarios
#0 El gentilicio ourensano no es válido en castellano
http://lema.rae.es/drae/?val=ourensano
#1 Un poco chorrada dado que la denominación oficial es Ourensano. Porque bien que se acepta Londinense...
#2 En vez de londonense (Londoner sería su denominación oficial en inglés).
La denominación oficial en castellano es orensano. En Menéame es recomendable utilizar este idioma.
Ourense sólo es obligatorio utilizarlo en documentos oficiales.
#3 Traducir nombres propios es una paletada...
#4 Lo que es una paletada es no saber distinguir entre topónimos y antropónimos.
Los topónimos se suelen traducir en LA MAYORÍA DE LOS IDIOMAS. Los antropónimos, no.
Así, los ingleses dicen Seville, por Sevilla y nosotros decimos Múnich por München.
En este caso, lo que supone otra paletada más el hecho de no saber distinguir, se está hablando de gentilicios, que ni siquiera son nombres propios.