El presidente de EE.UU., Donald Trump, ha declarado a través de su cuenta de Twitter este 22 de abril que ha dado la orden a las fuerzas estadounidenses de destruir las embarcaciones de procedencia iraní si suponen una amenaza a los barcos norteamericanos.
#7#1 Pues no, lo que ha dicho se traduce literalmente por "He dado instrucciones a la Marina de los Estados Unidos para que derribe y destruya todos y cada uno de los cañoneros iraníes si hostigan nuestros barcos en el mar". Por una vez el traductor de Google no tiene la culpa.
#10 puede ser entre Irán y "el mundo", porque Irán se apropie de aguas internacionales, o qué USA considere que aguas territoriales iraníes son internacionales, o que la dispuesta sea entre Irán y un socio, aliado, protectorado o colonia de USA. Recordemos que la defensa de la libre navegación es la escusa preferida para declarar la guerra de USA.
#4 en el tweet no lo específica, pero se supone que la US Navy sólo puede navegar por aguas internacionales o por aquellas por las que se les haya concedido permiso por parte del gobierno correspondiente. Lo que no descarta que haya aguas en disputa.
Comentarios
#0 ¿"He instruido de destruir"? ¿Qué idioma es ese?
#1 instruir
verbo transitivo
Informar a alguien acerca de algo o comunicarle avisos o reglas de conducta.
"instruir a alguien sobre un peligro"
creo que español
#2 "instruido de destruir" será español en alguna zona ajena a la península ibérica
#2 Tú lo has dicho "instruir a", no "instruir de".
#1 no he leído el tweet de Trump, pero no descarto que sea la traducción más exacta de lo que haya publicado el cenutrio.
#7 #1 Pues no, lo que ha dicho se traduce literalmente por "He dado instrucciones a la Marina de los Estados Unidos para que derribe y destruya todos y cada uno de los cañoneros iraníes si hostigan nuestros barcos en el mar". Por una vez el traductor de Google no tiene la culpa.
#1 lenguaje instrusivo
#1 El idioma del suscribance. Un redactor que se inventa titulares acorde a su público. Usa el traductor Google. Te va a dar un titular mejor que éste de RT. https://amp.lefigaro.fr/international/trump-ordonne-de-detruire-toute-embarcation-iranienne-harcelant-des-navires-americains-20200422
#10 puede ser entre Irán y "el mundo", porque Irán se apropie de aguas internacionales, o qué USA considere que aguas territoriales iraníes son internacionales, o que la dispuesta sea entre Irán y un socio, aliado, protectorado o colonia de USA. Recordemos que la defensa de la libre navegación es la escusa preferida para declarar la guerra de USA.
Sobre la noticia, imagino que se refiera a que les "hostiguen" en aguas internacionales, lo contrario es un acto de guerra
#4 está ladrando de miedo como los perros, pero este no muerde
#4 en el tweet no lo específica, pero se supone que la US Navy sólo puede navegar por aguas internacionales o por aquellas por las que se les haya concedido permiso por parte del gobierno correspondiente. Lo que no descarta que haya aguas en disputa.
#9 pero las aguas en disputa no tienen que ser entre USA e Irán, USA no tiene aguas territoriales en el Golfo
Trump y su inigualable capacidad de hacer amigos por todo el mundo.
Este imbécil es capaz de montar una guerra para que suba el precio de su petróleo