Seguimos con vídeos procedentes de ese maravilloso programa que es Shakin! En este caso un vídeo que habría encantado al mismísimo Richard Dawkins, puesto que, de manera muy sencilla y amigable, nos habla de la especiación. De este modo, la canción trata de transmitir a los niños que al final todos los seres vivos venimos del mismo sitio, y que por ello tenemos mucho en común.
#1 Acabo de hacer una traducción rápida de la letra:
Aunque este es un lugar maravilloso,
es hora de marcharse a otro sitio.
El camino que hemos hecho juntos hasta ahora
lo continuaremos cada uno por su lugar desde este momento.
Aprende, juega, cae, pelea,
estos serán recuerdos deslumbrantes.
Bromea, ayuda, compite, perdona,
haz cualquiera de estas cosas.
En un país desconocido, en una ciudad desconocida,
nos esperan nuevos amigos.
Pero las alegrías que he vivido aquí
siempre las llevaré en el corazón.
Aunque nos separemos, se oye nuestro eco.
Nos dirigimos hacia un futuro mutuo.
Avanzamos ahora a un nuevo viaje,
un arcoiris que nunca se extingue.
¡Ah! este cielo,
un cielo que une nuestros corazones.
Un día cualquiera, en cualquier lugar,
nos reuniremos en este cielo.
Comentarios
La verdad que yo no sé si a Richard Dawkins le gustarán estos vídeos, pero a mi me han encantado, es una pena que no entienda la letra de la canción.
#1 Acabo de hacer una traducción rápida de la letra:
Aunque este es un lugar maravilloso,
es hora de marcharse a otro sitio.
El camino que hemos hecho juntos hasta ahora
lo continuaremos cada uno por su lugar desde este momento.
Aprende, juega, cae, pelea,
estos serán recuerdos deslumbrantes.
Bromea, ayuda, compite, perdona,
haz cualquiera de estas cosas.
En un país desconocido, en una ciudad desconocida,
nos esperan nuevos amigos.
Pero las alegrías que he vivido aquí
siempre las llevaré en el corazón.
Aunque nos separemos, se oye nuestro eco.
Nos dirigimos hacia un futuro mutuo.
Avanzamos ahora a un nuevo viaje,
un arcoiris que nunca se extingue.
¡Ah! este cielo,
un cielo que une nuestros corazones.
Un día cualquiera, en cualquier lugar,
nos reuniremos en este cielo.
#2 Muchas gracias majo
#0 Richard Dawkins está vivo... le puede gustar todavía.
#4 Le habría gustado "de pequeño", o "si lo hubiese visto". Por suerte, como dices, Richard Dawkins sigue vivo y publicando mucho.