BastardWolf

El español Aday Mara asombra a Estados Unidos y lleva a Michigan a la final del 'March Madness' [7]

1. #7 BastardWolf

   #6 todavia no ha pegado el estirón

   0 K 12

Trump: "¡Abrid el puto estrecho, malditos cabrones!" [103]

1. #84 BastardWolf *

   #83 pues aqui se acaba esto, "jodido" pesado

   0 K 12

1. #82 BastardWolf

   #80 mete fucking en traductores o ias, veras que jodido es una de las aceptaciones

   0 K 12

El español Aday Mara asombra a Estados Unidos y lleva a Michigan a la final del 'March Madness' [7]

1. #3 BastardWolf *

   2,21 metros!!! que animal

   1 K 22

Trump: "¡Abrid el puto estrecho, malditos cabrones!" [103]

1. #75 BastardWolf

   #74 ya, puede que quien puso el titulo castellano de la pelicula se luciera, o que le dijeran que lo suavizara porque malditos cabrones sonaba muy fuerte y no era comodo para poner en las marquesinas de la ciudad. Tambien pudiera haber sido para conservar el parecido al titulo original, "Inglourious Basterds" (Tarantino) que es un recicle del titulo de una pelicula de los 70 llamada "Inglorious Bastards" (cambia en ambas palabras una letra) y pudiera ser que tuvieran la intencionalidad de mantener la referencia/guiño del director

   1 K 23

1. #70 BastardWolf

   #68 porque eso seria una traduccion literal pero incorrecta ya que apenas se usa bastardo en nuestro idioma, teniendo en cuenta que bastards tiene aceptacion de cabron y de bastardo, la palabra mas usada en el castellano es cabron con diferencia (en la pagina de frecuencia de uso de palabras, de la RAE, cabrón está en el puesto 10664 y bastardo en el 29773)

   2 K 18

1. #64 BastardWolf

   #63 existir existe, pero no es una palabra comun. Cuantas veces te diriges a alguien como bastardo? Y cuantas veces lo haces como cabron? Las tradiciones no hay que hacerlas literales sino buscando la equivalencia que será mas acertada segun el contexto y el dialogante

   4 K 37

1. #61 BastardWolf *

   #60 so, obviamente es desde el ingles e intuyo que ocurre primero en los latinos que usan mezcla de ambos idiomas y hacen castellinacion directa de las expresiones, y de ellos se introduce en nosotros...
   Maldito, tu crees? Maldito no lo considero nuevo ni que antes apenas se usase...

   0 K 12

1. #59 BastardWolf

   #56 puto te lo compro para cuando acompaña un verbo:
   I fucking love it = lo puto quiero (que igualmente me suena horrible pero ahora parece que se esta introduciendo en el lenguaje)

   1 K 15

1. #53 BastardWolf

   #51 tambien podria tener esa traducción, bastards tb se puede traducir como hijos de puta

   1 K 21

1. #50 BastardWolf

   #46 ambas son aceptadas y tanto en inglés como en español se usan por igual puto que jodido.
   
   www.wordreference.com/enes/fucking

   3 K 30

Casa Blanca desmiente hospitalización de Donald Trump tras ola de rumores [15]

1. #14 BastardWolf

   #13 Melania, por supuesto. No sera la primera cosa de el que limpie

   0 K 12

Trump: "¡Abrid el puto estrecho, malditos cabrones!" [103]

1. #34 BastardWolf *

   #29 a mi tb me gusta mas como queda con 'jodido'. Respecto a 'bastards' es la palabra que nosotros usariamos para decir 'cabron'.
   
   www.wordreference.com/enes/bastard

   3 K 27

1. #30 BastardWolf

   #28 ambos valdrian, a mi personalmente me gusta mas traducir fucking como jodido

   1 K 21

1. #3 BastardWolf

   #0 Que suave has sido con el titulo, "Open the Fuckin’ Strait, you crazy bastards" se traduce como "Abrid el puto estrecho, malditos cabrones"

   10 K 87

Un hombre estuvo cinco años sin ver a su hija por una denuncia de la que acaba de ser absuelto [26]

1. #3 BastardWolf

   Eso no se repara

   5 K 64

Seth MacFarlane producirá la adaptación televisiva de 'Carl el Mazmorrero' [5]

1. #2 BastardWolf

   El Mamporrero?

   1 K 32

Casa Blanca desmiente hospitalización de Donald Trump tras ola de rumores [15]

1. #2 BastardWolf

   #1 ojala reviente

   4 K 67

Visor de pantallas - La Abadía del Crimen [13]

1. #12 BastardWolf

   #4 el desarrollo se hizo en CPC, que le daba mil vueltas en tema colores al Spectrum

   0 K 12

¿Sabrías escribir correctamente estas diez frases? [75]

1. #5 BastardWolf

   #3 yo a la quinta pregunta seguida que he palmado lo he dejado porque no quiero preocuparme con este tema

   3 K 39

Visor de pantallas - La Abadía del Crimen [13]

1. #8 BastardWolf *

   #7 todavia? que guay, pense que las ediciones especiales o las comprabas en el momento o te quedabas sin ellas. Cuando salieron me escaquee un dia del curro para ir corriendo a Correos a comprar unas cuantas obleas
   Estos sellos tienen una parte plateada que reacciona al calor y muestran un dibujo oculto

   0 K 12

1. #6 BastardWolf

   #5 hace unos años sacaron unos sellos conmemorativos del juego. Megabonitos

   0 K 12

Los tormentos de la abstinencia [11]

1. #6 BastardWolf

   #3 ya, te hacen sentir como si fueras un cortarollos por no seguirles el rollo bebiendo tu también

   4 K 46

Irán ataca plantas químicas en EAU, compañías energéticas en Bahréin y plantas desalinizadoras de Kuwait [14]

1. #5 BastardWolf

   #3 Argentina deberia declararse en quiebra antes que en guerra

   4 K 57

Visor de pantallas - La Abadía del Crimen [13]

1. #1 BastardWolf

   Que bueno! Amaba este juego... No tenia ni idea que la version de Amstrad de cinta estaba reducida frente a la de diskete

   5 K 68