BastardWolf

El español Aday Mara asombra a Estados Unidos y lleva a Michigan a la final del 'March Madness' [8]

1. #6 FrayM

   #3 Pues tiene 20 años. Puede que crezca un poco más

   0 K 10

Trump: "¡Abrid el puto estrecho, malditos cabrones!" [103]

1. #85 nosurrender

   #84 Adiós. Da lástima ver marchar a alguien con mierda en el culo, pero qué le vamos a hacer

   3 K 48

1. #83 nosurrender

   #82 Te repito lo que te acabo de decir.

   1 K 20

1. #81 YoSoyTuPadre

   #3 Bueno, crazy bastards también puede traducirse como Hdp locos, dependería del tono de la conversación

   0 K 19

1. #80 nosurrender *

   #50 Te recuerdo que wordreference no es referencia de nada. Envié pantallazo de la rae o de la fundeu, no me acuerdo, que dan las mismas definiciones

   1 K 20

1. #74 minossabe

   #64 Sí, tienes razón, pero eso díselo también al que tradujo "Malditos bastardos".

   0 K 11

1. #68 crateo

   #3 porque no decir simplemente "locos bastardos"?

   0 K 10

1. #63 minossabe

   #51 #53 existe "bastardos" en castellano. De hecho es un latinismo que llegó a las islas británicas de la mano de los normandos franceses que la conquistaron en 1066 e impusieron el francés en la corona.

   2 K 23

1. #60 volsetes

   #59 Se está introduciendo desde el inglés. Al igual que el maldito (que no se usaba) o el jodido. Se introduce al traducir expresiones que no utilizamos.

   2 K 22

1. #56 volsetes

   #34 #29 #30 #28 #50
   fuck = joder
   fucking = puto
   Que no digo que otras traducciones no sirvan, pero lo normal es que si ellos utilizan fucking como adjetivo nosotros utilicemos puto y si ellos dichen "fuck!", nosotros solemos decir "joder!".

   7 K 72

1. #51 LázaroCodesal

   #3 crazy bastards =¿ locos hijos de puta?

   0 K 7

1. #46 nosurrender

   #34 #29 #30 #28
   "Jodido" es una traducción horrible de "fucking". No tienen el mismo significado.  

   4 K 41

Casa Blanca desmiente hospitalización de Donald Trump tras ola de rumores [16]

1. #13 Beltza01

   #2 ¿Y quién lo limpia?

   0 K 7

Trump: "¡Abrid el puto estrecho, malditos cabrones!" [103]

1. #33 c0re

   #3 …  

   6 K 61

1. #29 obmultimedia

   #3 la traduccion exacta seria " Abrid el jodido estrecho, locos bastardos!"

   4 K 38

1. #28 Hemin

   #3 puto o jodido?

   0 K 6

1. #6 Icelandpeople

   #3 Corregido.

   3 K 57

¿Sabrías escribir correctamente estas diez frases? [75]

1. #6 Atusateelpelo

   #5 Esa y la de estanquidad son 2 cosas que he aprendido hoy.

   5 K 50

Visor de pantallas - La Abadía del Crimen [13]

1. #10 SpeakerBR

   No me imaginaba los detalles de los elementos 15, 16 y 17 de Spectrum. Realmente gráficamente era una locura.
   
   #1 De Amstrad había dos versiones por la RAM, una para 128KB y otra para 64KB. Las diferencias eran pocas: las vidrieras se habian simplificado, se eliminaron unas habitaciones de paso sin importancia,...
   
   #5 No salio para Spectrum 48K, sino únicamente para 128K.

   0 K 6

1. #9 josde

   #8 Si lo venden en su tienda te soplan 2,99€ por el envió del sello

   0 K 20

1. #7 josde

   #6 Antes sacaban sellos muy bonitos, correos hasta en eso ha metido ya el cazo, todavía lo venden 3,60€.  

   0 K 20

1. #5 josde

   #1 Yo tengo todavía la cinta para Spectrum 48K.

   1 K 35

Irán ataca plantas químicas en EAU, compañías energéticas en Bahréin y plantas desalinizadoras de Kuwait [14]

1. #7 oceanon3d

   #5 Argentina no es un país ... es un meme.
   
   Lo siento mucho por muchos argentinos buena gente que conozco; se tiene lo que se siembra.

   1 K 20

Desenmascaran a Banksy: revelan la identidad del artista callejero tras 30 años de anonimato [6]

1. #5 pepel

   #4 Se me habrá colado. Los he cogido del buscador.

   0 K 19

Ayuso confunde la Madrugá y el Jueves Santo de Sevilla tras no salir al balcón de la Macarena y se ve obligada a rectificar tras las críticas [47]

1. #47 amanidadepollastre

   #3 se quiere convertir al judaísmo

   0 K 6