#3#7 acepto la corrección pero no descartéis que la dimisión de Puente sea un teatro para nombrar a otro que sacase al de ADIF y dar así buena imagen dado que de otra forma no se podría.
- Puente no podía despedir al de ADIF sin dimitir él.
- Si ambos dimitían, sería algo honrado pero perderían la oportunidad de dar esa imagen de acción del PSOE.
#1 El "-like" es un término técnico e hiperaceptado en publicaciones científicas de medicina y áreas de la salud. Se refiere a cuadros que se comportan como otros siendo prácticamente idénticos.
Por ejemplo, la primoinfección por VIH puede producir un cuadro mononucleosis-like.
Es algo que puedes encontrar ampliamente en internet si te pica la curiosidad por lo que no es una mala traducción.