Bueno pues nada, la próxima vez me callo y ya esta. Lo siento por una traducción tan nefasta
Pero repito que es una traducción libre con todo lo que ello implica; interpretaciones, ironía, etc.
Portada
mis comunidades
otras secciones
#25 #29 Gracias.
La verdad es que votar negativo una traducción (visto lo visto ha sido un simulacro fallido) me parece demasiado fuerte. Y más decir que considero imbélices a los usuarios como insinúa #24.
En fin, reconozco que habré hecho comentarios que se merecen sus negativos pero votar negativo una traducción cuyo único fin es ayudar al meneante que ha subido la noticia no lo considero justo.
Cada uno es libre de votar lo que le parezca, así que no pido explicaciones (entiendo que la ofensa de insultarles por una traducción mala es la causa). Sólo decir que he quedado defraudada con todo esto, de verdad que no esperaba la que se ha liado por traducir mal una sola palabra (o al menos esa es la causa de tal malestar general al parecer), que además explico el por qué lo he hecho.
Ni cuando he pretendido ser polémica he causado tanto revuelo.