Hay una página de la DGT que indica explícitamente que sí, que efectivamente el distintivo alemán es equivalente al español:
"En España, no emitimos distintivos para vehículos extranjeros, pero ¡no te preocupes! Si tu auto tiene distintivo ambiental en su país de origen (Alemania, Austria, Dinamarca, Francia), se considera que cuenta con el equivalente español."
Hay una página de la DGT que indica explícitamente que sí, que efectivamente el distintivo alemán es equivalente al español:
"En España, no emitimos distintivos para vehículos extranjeros, pero ¡no te preocupes! Si tu auto tiene distintivo ambiental en su país de origen (Alemania, Austria, Dinamarca, Francia), se considera que cuenta con el equivalente español."
www.pegatinas-dgt.com/blog/tag/extranjeras/
Así que hay que darle la razón al turista alemán y tirar de las orejas al funcionario que no hizo sus deberes y le puso la multa.