katetino

Traducción de un texto de Carl Sagan sobre el cannabis publicado en 1971, Dada la estigmatización del cannabis. un año clave en el que el presidente Nixon lanzaba la 'guerra contra las drogas [62]

1. #48 katetino

   #12 Que sí que sí, tú feliz como el niño pinchando cacas con un palito.

   1 K -7

1. #41 katetino *

   #31 "Traducción" es género femenino, pero tu cabeza no da para escribir y pensar a la vez sin que se te suelten los esfínteres.

   1 K -6

1. #29 katetino

   #1 Me olía que esta tontería supina iba a ser uno de los primeros comentarios. No falla.
   
   Los sustantivos en inglés habitualmente no tienen género. Una traducción no binaria es perfectamente legítima, aunque les pique a lingüistas domingueros.

   0 K 6

Cómo la reina Victoria se convirtió en la mayor traficante de drogas de todos los tiempos [63]

1. #56 katetino *

   #2 Empezaste con lo que apuntaba a una crítica al colonialismo y te perdiste en el nacionalismo cuñadista más rancio y torpe.

   0 K 6

Expediciones a América del Imperio Español (1492 – 1550) [23]

1. #20 katetino

   #2 Bueno también hablan del "imperio maya"

   0 K 6

Trump anuncia que pondrá a la policía de Washington DC bajo control federal y desplegará la Guardia Nacional "para restablecer el orden" [79]

1. #33 katetino

   #5 Campos de trabajo/exterminio. Al tiempo

   0 K 6

Chulos, prepotentes y sabelotodos: La «madrileñofobia» encabeza el ránking del turismo interior en España [261]

1. #261 katetino

   #234 Que si quiere pan señora.

   0 K 6

Un director ejecutivo de 22 años defiende trabajar 80 horas semanales: “Las jornadas laborales empiezan a las 9:00 y terminan a las 23:00” [198]

1. #44 katetino

   #2 Empezando por su propia familia. A este niñato está claro que le cocinan, le limpian, le planchan.
   
   Lo seguro es que no lo follan, como no sea pagando.

   4 K 27

Chulos, prepotentes y sabelotodos: La «madrileñofobia» encabeza el ránking del turismo interior en España [261]

1. #231 katetino

   #213 El foco de tu comentario era Madrid, de aquí mi respuesta. Si tu cabeza no da para más es tu problema.

   0 K 6

1. #192 katetino

   #52 A no ser que tengas acento catalán, seas negro, latinoamericano...

   1 K 16

Anuncio Pro-sionista donde productos israelís se transforman en material militar [HEB] [37]

1. #24 katetino

   #8 Si no es IA, se les ha ido la mano con los filtros

   1 K 19

RFK Jr.: 'Estuve en el jet privado de Jeffrey Epstein dos veces, pero nunca estuve solo" [ENG] [40]

1. #36 katetino

   #1 Es que la verdad... Suena peor todavía.

   1 K 9

Decisión de Dred Scott [Eng] [18]

1. #17 katetino

   #4 Es un caso de 1915 y Jesús no sale por ninguna parte: en.wikipedia.org/wiki/Dow_v._United_States

   1 K 15

Las fábricas de EE. UU. enfrentan un reto: encontrar miles de empleados [63]

1. #34 katetino

   #5 Aquí está el tema. Las cárceles con ánimo de lucro ya "prestan" trabajadores a numerosas empresas, muchas de ellas con contratos estatales preferenciales.
   
   No sorprendería nada que la próxima ola de trabajo semiesclavo la rindan inmigrantes y disidentes. Las cosas van por ese camino.

   1 K 9

Ya basta de 'Palabra Puta' [18]

1. #9 katetino

   Su agente, la verdad, es tonto de remate si cree que este es un buen sitio para promocionarlo. Debe haber pensado: "Menéame es un sitio de sucios izquierdistas interneteros. Seguro que esto les encanta".
   
   Anécdota: puedo atestiguar que tiene la piel muy finita. Se apuntó a la blogosfera después de que lo defenestraran en TVE, para ir de "moenno", supongo, y publicó un post trasnochadísimo sobre la juventud que "no estaba dispuesta az hacer el esfuerzo" para comprar un piso. Le presenté algunos datos sobre el tema, que venían de José Ma Álvarez, lobbyista del ladrillo y de su misma cuerda política. Pues tuve el dudoso honor de recibir una lluvia de insultos de este gran profesional. Creo que el blog no le duró ni seis meses porque nadie le hacía ni p. caso y que terminó en Intereconomía, cementerio de elefantes fachas.

   0 K 6

Un vídeo grabado durante una borrachera destapa una denuncia falsa de agresión sexual y absuelve al acusado [163]

1. #148 katetino

   #78 Estás muy mal de lo tuyo.

   0 K 6

La Embajada de Suecia lanza una campaña para resignificar la expresión española “hacerse el sueco” [61]

1. #35 katetino *

   #28 Yo he oído que venía de "hacerse el zueco". Sería traducción al romance de una expresión latina, hacerse el zapato, hacerse el tonto (aparece en Plauto, creo).
   
   En catalán, "soca" es lo que queda del tronco después de cortar un árbol y, figuradamente, una persona tonta. Sin embargo, no recuerdo haber oído "fer-se el soca".

   3 K 25

Gabriel Rufian hace estallar el congreso... [78]

1. #69 katetino

   #5 Claro, lo que pasa es que esos titulares hiperbólicos son tremendamente cansinos. Al principio era "zasca". Bueno. Ahora es "DESTRUYE", "HUMILLA", "DESTROZA", "HUNDE", en mayúsculas si es posible, que se note que la cosa va en serio.
   
   Yo por principio no los abro.

   1 K 16

¿De dónde viene tanto odio hacia Bella Ramsey? La protagonista de ‘The Last of Us’ desata la furia de la ‘machosfera [336]

1. #120 katetino

   #76 > Como decía House, un 4 se junta con un 4... Un 6 se pude juntar con un 5 o un 7...pero un 4 nunca se junta con un 9.
   
   Lo sabes, que el Doctor House representa un tarado y un inadaptado social, ¿verdad?
   
   > los showrunners (...) sabían que poner a esta chica de protagonista la iba a condenar a un PUTO INFIERNO de críticas.
   
   Esto tiene una vibra tipo "es que las visten como putas".
   
   A lo mejor el síndrome genético raro lo tienes tú

   11 K 76

"Sobre esto Vox y Abogados Cristianos no dirán ni media": las reacciones a la imagen que publica la Casa Blanca de Trump vestido como el papa [68]

1. #48 katetino

   #5 Ellos saben que el ojete de Trump sabe a Cheetos.

   1 K 13

Rosa Alvárez, Presidenta de afectados por la DANA denuncia que miembros del PP les han hecho PEINETAS y han bailado burlándose de las víctimas [42]

1. #24 katetino

   #4 Es el partido de "meteros vuestros muertos por el culo". No se puede esperar otra cosa.

   4 K 44

El debate sobre la cantidad de penes del tapiz de Bayeux se pone duro [ENG] [27]

1. #24 katetino

   #5 Buena observación. Me crece la duda sobre si "El debate sobre los penes se pone arrecho" no habría sido una mejor traducción.

   0 K 6

Pete Hegseth, Secretario de Defensa de los EEUU, lanzando un hacha en su época de presentador en la Fox [HEMEROTECA] [12]

1. #9 katetino

   Que Pete Hegseth es un mermado, no hay duda. Pero al que posicionó a los tamborileros detrás de una diana, también le vale.

   0 K 6

La Casa Blanca asegura que EEUU tiene una tecnología que puede “manipular el tiempo y el espacio” [87]

1. #62 katetino

   #1 Le han robado la keta a Elon.

   1 K 13

China aplicó una demencial restricción de exportaciones a minerales de tierras raras [46]

1. #24 katetino

   #2 Te olvidas de Perseverancio, el de la Eufrosina

   0 K 6