Menéame: comentarios [46914] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Sat, 21 Oct 2006 13:51:34 +0000 http://blog.meneame.net/ es 192165 46914 2 MalditoFriki 1 6 https://www.meneame.net/story/titulos-peliculas-traducciones #2 Títulos de películas y sus traducciones https://www.meneame.net/story/titulos-peliculas-traducciones/c02#c-2 Sat, 21 Oct 2006 13:51:34 +0000 MalditoFriki https://www.meneame.net/story/titulos-peliculas-traducciones/c02#c-2 Uy, sí, ¡qué novedad!

meneame.net/story/espanol-traducciones-hollywood
meneame.net/story/titulos-frases-peliculas-mal-traducidos
meneame.net/story/malas-traducciones-blade-runner
meneame.net/story/pirateria-dificulta-traduccion-peliculas-para-doblaj
meneame.net/story/traduccion-desafortunada-chicken-little
meneame.net/story/no-lamenta-q-su-novia-no-stuviera-tan-caliente-como-

» autor: MalditoFriki

]]> 192121 46914 1 --4337-- 1 -4 https://www.meneame.net/story/titulos-peliculas-traducciones #1 Títulos de películas y sus traducciones https://www.meneame.net/story/titulos-peliculas-traducciones/c01#c-1 Sat, 21 Oct 2006 13:06:01 +0000 --4337-- https://www.meneame.net/story/titulos-peliculas-traducciones/c01#c-1 En algunas se pasa de listo, y hace unas traducciones aún peores.

# Jaws - Mandíbulas - Tiburón <-- Jaws es jaquetón, o sea, tiburon.
# Spaceballs - Bolas espaciales - La loca historia de las galaxias <-- HOIGAN!! BOLAS ESPASIALES NO MAS!!
# The Blues Brothers - Los hermanos Blues - Granujas a todo ritmo <-- HOIGAN LOS ERMANOS ASULES (esta me pareció herejía)

» autor: --4337--

]]>