Uno de los mayores retos para quien aprende español como lengua extranjera radica en dos verbos que, en la mayoría de los idiomas occidentales, se traducen por uno solo: ser y estar. Mientras que un estudiante de habla inglesa, francesa o alemana se conforma con to be, être o sein, respectivamente, los hispanohablantes sabemos diferenciar perfectamente dos esferas complementarias. Todos nos entendemos cuando decimos “ni están todos los que son, ni son todos los que están” (prueben a decirlo en una de las tres lenguas citadas)