La transnacional catalana, ahora controlada por la francesa Suez, ha construido un imperio gracias a las buenas relaciones con las administraciones catalanas. Contratos multimillonarios. Subida del recibo del agua. Legalización de una concesión ilegítima del agua en Barcelona. El presidente de Agbar, Ángel Simón, es el hombre clave. Maragall le nombró en 1989 gerente de la antigua Área Metropolitana de Barcelona. Hoy es el hombre más poderoso de Agbar.
Comentarios
"El presidente de Agbar, Ángel Simón" creía que el presidente de Agbar era el rey brujo de Agbar.
TRADUCCIÓN
https://translate.google.com/?hl=ca#ca/es/Agbar%2C%20un%20poder%20absolut%20vinculat%20a%20favors%20pol%C3%ADtics%0A%0ALa%20transnacional%20catalana%2C%20ara%20controlada%20per%20la%20francesa%20Suez%2C%20ha%20constru%C3%AFt%20un%20imperi%20gr%C3%A0cies%20a%20les%20bones%20relacions%20amb%20les%20administracions%20catalanes.%20Contractes%20multimilionaris.%20Pujada%20del%20rebut%20de%20l%27aigua.%20Legalitzaci%C3%B3%20d%27una%20concessi%C3%B3%20il%C2%B7leg%C3%ADtima%20de%20l%E2%80%99aigua%20a%20Barcelona.%20El%20president%20d%E2%80%99Agbar%2C%20%C3%80ngel%20Sim%C3%B3n%2C%20%C3%A9s%20l%27home%20clau.%20Pasqual%20Maragall%20el%20va%20nomenar%20el%201989%20gerent%20de%20l%E2%80%99antiga%20%C3%80rea%20Metropolitana%20de%20Barcelona.%20Avui%20%C3%A9s%20l%27home%20m%C3%A9s%20poder%C3%B3s%20d%27Agbar.%20Els%20seus%20vincles%20amb%20els%20dirigents%20metropolitans%20del%20PSC%20li%20han%20facilitat%20l%E2%80%99ascens%20a%20la%20c%C3%BApula%20de%20la%20companyia%20i%2C%20alhora%2C%20ajuden%20a%20entendre%20la%20influ%C3%A8ncia%20del%20grup%20a%20Catalunya.%0A%0A%0AEl%201989%2C%20Jordi%20Pujol%20afrontava%20la%20seva%20tercera%20legislatura%20al%20capdavant%20de%20la%20Generalitat%2C%20la%20segona%20amb%20majoria%20absoluta%2C%20i%20el%20PSC%20controlava%20bona%20part%20dels%20ajuntaments%20de%20l%E2%80%99%C3%A0rea%20metropolitana%20de%20Barcelona%2C%20el%20contrapoder%20socialista%20al%20domini%20convergent%20a%20Catalunya.%20Aig%C3%BCes%20de%20Barcelona%20%28Agbar%29%2C%20una%20companyia%20aleshores%20en%20l%E2%80%99%C3%B2rbita%20de%20La%20Caixa%2C%20s%E2%80%99encarregava%20del%20subministrament%20d%E2%80%99aigua%20a%20Barcelona%2C%20aix%C3%AD%20com%20a%20altres%20grans%20ciutats%20del%20Principat%2C%20com%20Tarragona.%20Al%20capdavant%20de%20l%E2%80%99entitat%20financera%20hi%20havia%20Josep%20Vilarasau%2C%20mentre%20que%20la%20presid%C3%A8ncia%20de%20la%20companyia%20d%E2%80%99aig%C3%BCes%20l%E2%80%99ostentava%20Ricard%20Fornesa.%20Aquell%20any%2C%20%C3%80ngel%20Sim%C3%B3n%20%28Manresa%2C%201957%29%2C%20un%20enginyer%20de%20camins%2C%20canals%20i%20ports%2C%20va%20ser%20nomenat%20pel%20PSC%20gerent%20de%20l%E2%80%99antiga%20%C3%80rea%20Metropolitana%20de%20Barcelona%20%28AMB%29.%0A%0A26%20anys%20m%C3%A9s%20tard%2C%20Jordi%20Pujol%20est%C3%A0%20imputat%20per%20haver%20amagat%20a%20Hisenda%20la%20seva%20fortuna%20a%20Andorra%3B%20Pasqual%20Maragall%20pateix%20Alzheimer%20i%20des%20del%202006%20est%C3%A0%20retirat%20de%20la%20pol%C3%ADtica%20activa%3B%20Josep%20Vilarasau%20va%20deixar%20la%20presid%C3%A8ncia%20de%20La%20Caixa%20el%202003%3B%20Ricard%20Fornesa%2C%20que%20li%20va%20succeir%20al%20capdavant%20de%20l%E2%80%99entitat%20financera%2C%20va%20morir%20al%20mar%C3%A7%20de%20l%E2%80%99any%20passat.%20Per%C3%B2%20no%20tot%20ha%20canviat.%20Agbar%20mant%C3%A9%20el%20subministrament%20d%E2%80%99aigua%20a%20la%20major%20part%20de%20l%E2%80%99%C3%A0rea%20metropolitana%20de%20Barcelona.%20Aix%C3%B2%20s%C3%AD%2C%20convertida%20en%20un%20grup%20global%20que%20agrupa%20m%C3%A9s%20de%20150%20empreses%2C%20sota%20control%20del%20gegant%20franc%C3%A8s%20Suez%20Environnement%20%E2%80%9480.000%20treballadors%E2%80%94%20i%20on%20La%20Caixa%20t%C3%A9%20nom%C3%A9s%20un%20paper%20secundari%2C%20com%20a%20accionista%20del%20h%C3%B2lding%20franc%C3%A8s.%20Avui%20Agbar%20%C3%A9s%20presidida%20per%20aquell%20antic%20gerent%20de%20l%E2%80%99AMB%2C%20%C3%80ngel%20Sim%C3%B3n%2C%20que%20tamb%C3%A9%20%C3%A9s%20el%20vicepresident%20executiu%20de%20Water%20Europe%20%E2%80%94la%20branca%20de%20l%E2%80%99aigua%E2%80%94%20a%20Suez%20Environnement.%20Gaireb%C3%A9%20totes%20aquestes%20persones%20han%20tingut%20un%20paper%20important%20en%20la%20hist%C3%B2ria%20que%20explica%20l%E2%80%99ascens%20de%20l%E2%80%99enginyer%20manres%C3%A0%20a%20la%20c%C3%BApula%20d%E2%80%99un%20dels%20grans%20grups%20de%20serveis%20del%20m%C3%B3n%20i%20la%20consolidaci%C3%B3%20d%E2%80%99Agbar%20com%20a%20omnipotent%20actor%20de%20l%E2%80%99aigua%20a%20Catalunya%2C%20amb%20contractes%20molt%20lucratius%20i%20una%20influ%C3%A8ncia%20inq%C3%BCestionable%20en%20les%20principals%20administracions%20del%20pa%C3%ADs.%0A%0AEn%20els%20darrers%20dos%20anys%20i%20mig%2C%20tres%20fets%20resumeixen%20el%20poder%20de%20la%20multinacional%20catalana.%20El%2021%20de%20maig%20de%202013%2C%20precisament%20l%E2%80%99AMB%20va%20aprovar%20%E2%80%94amb%20els%20vots%20favorables%20del%20PSC%20i%20de%20CiU%2C%20l%E2%80%99abstenci%C3%B3%20del%20PP%20i%20d%E2%80%99ERC%20i%20l%E2%80%99oposici%C3%B3%20d%E2%80%99ICV-EUiA%E2%80%94%20la%20creaci%C3%B3%20de%20la%20societat%20Aig%C3%BCes%20de%20Barcelona%2C%20Empresa%20Metropolitana%20de%20Gesti%C3%B3%20del%20Cicle%20Integral%20de%20l%E2%80%99Aigua%2C%20SA%2C%20una%20empresa%20mixta%20publicoprivada%2C%20de%20la%20qual%20Agbar%20controla%20el%2085%25%2C%20i%20l%E2%80%99ens%20supramunicipal%2C%20el%2015%25%20restant.%20Amb%20una%20concessi%C3%B3%20a%2035%20anys%2C%20la%20societat%20mixta%20s%E2%80%99encarrega%20de%20la%20distribuci%C3%B3%20de%20l%E2%80%99aigua%20en%20baixa%20%E2%80%94%C3%A9s%20a%20dir%2C%20des%20dels%20dip%C3%B2sits%20fins%20a%20les%20llars%E2%80%94%20en%20els%2023%20municipis%20on%20ja%20actuava%20la%20multinacional%20i%20del%20sanejament%20i%20de%20la%20reutilitzaci%C3%B3%20de%20l%E2%80%99aigua%20en%20el%20conjunt%20de%2036%20poblacions%20metropolitanes.%0A%0ASegons%20un%20estudi%20de%20la%20plataforma%20Aigua%20%C3%A9s%20Vida%2C%20l%E2%80%99operaci%C3%B3%20t%C3%A9%20un%20cost%20social%20de%205.600%20milions%20d%E2%80%99euros%20%E2%80%94cosa%20que%20suposa%20que%2C%20de%20mitjana%2C%20cada%20fam%C3%ADlia%20haur%C3%A0%20de%20pagar%20124%20euros%20anuals%20m%C3%A9s%20pel%20servei%E2%80%94%2C%20per%C3%B2%20garanteix%20uns%20ingressos%20multimilionaris%20a%20la%20transnacional%20i%2C%20sobretot%2C%20va%20servir%20per%20resoldre%20la%20gesti%C3%B3%20il%C2%B7leg%C3%ADtima%20del%20servei%2C%20que%20Agbar%20feia%20sense%20contracte%20de%20concessi%C3%B3%2C%20com%20ja%20va%20denunciar%20l%E2%80%99Anuari%20dels%20Silencis%20Medi%C3%A0tics%20del%202012.%20Fa%20alguns%20dies%2C%20es%20va%20con%C3%A8ixer%20que%20l%E2%80%99Oficina%20Antifrau%20de%20Catalunya%20%28OAC%29%20veu%20%E2%80%9Cinjustificada%E2%80%9D%20l%E2%80%99operaci%C3%B3%20entre%20l%E2%80%99AMB%20i%20Agbar%2C%20segons%20consta%20en%20l%E2%80%99informe%20obert%20arran%20d%E2%80%99una%20den%C3%BAncia%20presentada%20per%20Aigua%20%C3%A9s%20Vida%20que%2C%20malgrat%20aix%C3%B2%2C%20ha%20estat%20arxivada.%0A%0AEl%20segon%20gran%20favor%20recent%20de%20les%20administracions%20catalanes%20a%20la%20companyia%20presidida%20per%20%C3%80ngel%20Sim%C3%B3n%20va%20confirmar-se%20el%20passat%2010%20de%20juliol%2C%20amb%20l%E2%80%99aprovaci%C3%B3%20d%E2%80%99un%20decret%20%E2%80%94gr%C3%A0cies%20als%20vots%20de%20CiU%20i%20d%E2%80%99ERC%E2%80%94%20mitjan%C3%A7ant%20el%20qual%20l%E2%80%99Ag%C3%A8ncia%20Catalana%20de%20l%E2%80%99Aigua%20%28ACA%29%20cedeix%20a%20l%E2%80%99AMB%20els%20recursos%20del%20c%C3%A0non%20de%20l%E2%80%99aigua%20durant%2030%20anys.%20La%20Federaci%C3%B3%20d%E2%80%99Associacions%20de%20Ve%C3%AFns%20de%20Barcelona%20ho%20va%20denunciar%20en%20un%20dur%20comunicat.%20A%20canvi%2C%20l%E2%80%99empresa%20mixta%20controlada%20per%20Agbar%20hauria%20de%20pagar%20800%20milions%20a%20la%20Generalitat%20a%20compte%20d%E2%80%99inversions%20en%20sanejament%20ja%20fetes%20per%20l%E2%80%99Administraci%C3%B3%20auton%C3%B2mica.%20Fonts%20consultades%20subratllen%20que%20encara%20no%20s%E2%80%99ha%20executat%20el%20projecte%2C%20per%C3%B2%20segueix%20viu%20en%20l%E2%80%99espera%20que%20un%20acord%20intern%20dins%20l%E2%80%99AMB%20el%20desencalli.%20Segons%20Aigua%20%C3%A9s%20Vida%2C%20l%E2%80%99operaci%C3%B3%20suposaria%20un%20%E2%80%9Crobatori%20a%20la%20ciutadania%20i%20als%20ajuntaments%E2%80%9D%20perqu%C3%A8%20%E2%80%9Ces%20pret%C3%A9n%20fer%20pagar%20dues%20vegades%E2%80%9D%20per%20inversions%20hidr%C3%A0uliques%20en%20part%20ja%20amortitzades%20i%20pagades%20amb%20fons%20de%20cohesi%C3%B3%20europeus%20que%20no%20s%E2%80%99han%20de%20tornar.%20Per%C3%B2%20per%20a%20la%20plataforma%2C%20que%20aplega%20moviments%20ve%C3%AFnals%20i%20ecologistes%2C%20el%20m%C3%A9s%20greu%20%C3%A9s%20que%20a%20la%20pr%C3%A0ctica%20s%E2%80%99entregaria%20un%20impost%20p%C3%BAblic%20com%20%C3%A9s%20el%20c%C3%A0non%20de%20l%E2%80%99aigua%20a%20mans%20privades.%20I%20%C3%A9s%20que%20bona%20part%20dels%20140%20milions%20anuals%20que%20ingressava%20la%20Generalitat%20per%20aquest%20concepte%20dels%20municipis%20metropolitans%20passarien%20a%20engrossir%20els%20comptes%20d%E2%80%99Agbar%2C%20amb%20el%20pas%20previ%20per%20la%20seva%20filial%20amb%20l%E2%80%99AMB%2C%20que%20controla%20en%20un%2085%25.%0A%0AEl%20tercer%20favor%20podria%20venir%20amb%20l%E2%80%99espinosa%20q%C3%BCesti%C3%B3%20de%20la%20privatitzaci%C3%B3%20d%E2%80%99Aig%C3%BCes%20Ter%20Llobregat%20%28ATLL%29.%20El%20passat%2018%20de%20febrer%2C%20el%20Tribunal%20Suprem%20va%20emetre%20una%20sent%C3%A8ncia%20denegat%C3%B2ria%20de%20la%20petici%C3%B3%20d%E2%80%99Acciona%20de%20suspendre%20la%20resoluci%C3%B3%20de%20l%E2%80%99Organisme%20Administratiu%20de%20Recursos%20Contractuals%20de%20Catalunya%20%28OARCC%29%2C%20per%20la%20qual%20es%20declarava%20l%E2%80%99adjudicaci%C3%B3%20al%20consorci%20liderat%20per%20la%20companyia%20%28aprovada%20els%20darrers%20dies%20de%202012%29%20com%20no%20ajustada%20a%20dret.%20La%20que%20va%20ser%20la%20privatitzaci%C3%B3%20m%C3%A9s%20gran%20en%20la%20hist%C3%B2ria%20del%20Govern%20catal%C3%A0%2C%20a%20canvi%20d%E2%80%99un%20ingr%C3%A9s%20de%201.000%20milions%20d%E2%80%99euros%2C%20va%20estar%20marcada%20per%20la%20pol%C3%A8mica%20des%20del%20primer%20dia.%20Agbar%20tamb%C3%A9%20aspira%20a%20la%20concessi%C3%B3%20d%E2%80%99ATLL%2C%20que%20s%E2%80%99encarrega%20de%20l%E2%80%99abastament%20en%20alta%20%E2%80%94%C3%A9s%20a%20dir%2C%20des%20de%20les%20fonts%20fins%20als%20dip%C3%B2sits%20municipals%E2%80%94%2C%20i%20va%20obrir%20una%20guerra%20judicial%20recorrent%20contra%20la%20decisi%C3%B3%20de%20la%20Generalitat
#1 Algo salió mal estimado@juc con tu traducción.
#1 Gracias por la traducción, me puedes pasar la clave para descifrarlo? lol!
Al menos lo intentaste toma un votito.
#3 Me temo que el usuario no contesta porque es un clon.
#5 Pues si es un clon entonces ¡no tiene perdón! ¿que mierda de traducción es esa? lol! ya no hacen clones como los de antes!