Fue en la ciudad de Concepción donde una familiar de los denominados presos políticos del estallido social en la zona le lanzó un escupitajo en el momento que la fue a saludar y también le tiraron agua. Ella le gritó algo alusivo a la situación de esas personas. Gabriel Boric se ha negado a indultar a los presos del estallido social de octubre de 2019.
Por "fue escupido" me imagino a un candidato pequeñito saliendo de la boca del que escupe.
Más bien sería que "le escupieron", no "fue escupido". Lo que "fue escupido" sería en todo caso la saliva.
Creo que es un calco del inglés, donde el objeto indirecto sí puede pasar a sujeto paciente, pero no es español normal.
(Aunque existe la acepción de escupir como "hacer escarnio de alguien", y ahí "lo escupido" puede ser la persona, en la noticia se dice que le lanzó un escupitajo).
Comentarios
Escupir hoy día imagino que equivaldrá a ataque con arma blanca
Por "fue escupido" me imagino a un candidato pequeñito saliendo de la boca del que escupe.
Más bien sería que "le escupieron", no "fue escupido". Lo que "fue escupido" sería en todo caso la saliva.
Creo que es un calco del inglés, donde el objeto indirecto sí puede pasar a sujeto paciente, pero no es español normal.
(Aunque existe la acepción de escupir como "hacer escarnio de alguien", y ahí "lo escupido" puede ser la persona, en la noticia se dice que le lanzó un escupitajo).