El Doctor Bernard Gonzalez, doctor del club de fútbol de Reims de la primera división francesa, se suicidó en su casa este domingo. Dejó una carta en que relacionaba su acto con el hecho de contraer el covid-19. Tenía 60 años de edad. Desde que contrajo el covid-19 estaba confinado en su casa junto a su esposa, que también estaba infectada.
#0 Has puesto "contrayó" en la entradilla; la conjugación correcta es "contrajo".
El titular, además, debería ser "Enfermo de Covid-19, el médico del Stade de Reims se suicida"
#4 Le pasé el traductor al titular de Le Parisien y me ofrecía "Al llegar a Covid-19, el médico del Stade de Reims se suicidó" y "Reached Covid-19, the doctor at the Stade de Reims committed suicide". Cambio el titular por el que tú pones tiene más sentido.
No esta tan claro que su suicidio se deba el covid 19. Lo que sí esta claro es que dio positivo. Quizas se deba mas bien a un conjunto de factores y que el covid fue la gota que colmó el vaso.
#10 Le Parisien habla de una carta de despedida en la que relacionaba el suicidio con el covid-19. A saber cómo se relacionaban las dos cosas; seguro que no era sólo porque él había contraído la enfermedad. A partir de ahí es darle vueltas a la imaginación: por la esposa también enferma, que tuviera sentimiento de culpa o a saber qué le pasaba por la cabeza.
Curioso que el nombre del fallecido y tu nick coincidan.
Comentarios
#0 Has puesto "contrayó" en la entradilla; la conjugación correcta es "contrajo".
El titular, además, debería ser "Enfermo de Covid-19, el médico del Stade de Reims se suicida"
#2 #3 Perdón. Arreglado.
#4 Le pasé el traductor al titular de Le Parisien y me ofrecía "Al llegar a Covid-19, el médico del Stade de Reims se suicidó" y "Reached Covid-19, the doctor at the Stade de Reims committed suicide". Cambio el titular por el que tú pones tiene más sentido.
#0 ¿contrayó?
#0 Contrajo.
Coño, con 60 años se suicidó...
Vete a saber qué se la ha pasado a ese hombre para quitarse la vida de esa manera...
En español:
La Razón: https://www.larazon.es/deportes/20200405/vbarynvwlrdkhllb3e7cwrkp34.html
AS: https://as.com/futbol/2020/04/05/internacional/1586110685_818267.html
Marca: https://www.marca.com/futbol/liga-francesa/2020/04/05/5e8a28bee2704e04398b45c7.html
No esta tan claro que su suicidio se deba el covid 19. Lo que sí esta claro es que dio positivo. Quizas se deba mas bien a un conjunto de factores y que el covid fue la gota que colmó el vaso.
#10 Le Parisien habla de una carta de despedida en la que relacionaba el suicidio con el covid-19. A saber cómo se relacionaban las dos cosas; seguro que no era sólo porque él había contraído la enfermedad. A partir de ahí es darle vueltas a la imaginación: por la esposa también enferma, que tuviera sentimiento de culpa o a saber qué le pasaba por la cabeza.
Curioso que el nombre del fallecido y tu nick coincidan.
#11 Bueno, Bernard es un nombre relativamente comun en Francia.
Pero se le fue la olla bastante, ¿no? Pobre.
#6 O la inflamación le causó dolores terribles. A saber...
tremendo drama de deseperacion, quiza se salvaba ...