La isla de Sumatra se ha convertido en un gran amenaza para la especie por la abundancia de cazadores furtivos. A una cría de elefante en la isla indonesia de Sumatra le amputaron la mitad de la trompa después de ser atrapada en lo que las autoridades dijeron el lunes que era una trampa tendida por cazadores furtivos que se alimentan de la especie en peligro de extinción.
El nivel que tiene la traducción de este artículo es atroz. Usan repetidamente la palabra "tronco" para referirse a la trompa, en lo que es obviamente una traducción literal de "trunk" que nadie se ha molestado en revisar.
Y luego esto: La policía arrestó a un presunto cazador furtivo junto con cuatro personas acusadas de comprar marfil al animal muerto.
Al parecer la compra la negociaron con el animal muerto.
Pero vamos, que el nivel del periodismo está cayendo en picado. Ya parece que en según que casos se limitan a pasar el Google Translator e ir tirando.
Comentarios
El nivel que tiene la traducción de este artículo es atroz. Usan repetidamente la palabra "tronco" para referirse a la trompa, en lo que es obviamente una traducción literal de "trunk" que nadie se ha molestado en revisar.
Y luego esto: La policía arrestó a un presunto cazador furtivo junto con cuatro personas acusadas de comprar marfil al animal muerto.
Al parecer la compra la negociaron con el animal muerto.
Pero vamos, que el nivel del periodismo está cayendo en picado. Ya parece que en según que casos se limitan a pasar el Google Translator e ir tirando.