#4 Lo de Cisjordania se lo han inventado los del institutomanquehue. En la encuesta preguntan por el area administrativa de Judea y Samaria, sin incluir Jerusalen Este. La traducción es bastante pobre.
#6 He votado irrelevante pero debería haber votado erronea por la inexactitud de la traducción. El titular del artículo del institutomanquehue no tiene nada que ver con lo que dice el artículo original de Maariv ni con lo que se pregunta en la encuesta.
Mi respuesta a #4 era para explicar la diferencia entre Cisjordania, Judea-Samaria y area administrativa de de Judea-Samaria. La primera y la segunda pueden ser equivalentes, pero la tercera no incluye Jerusalen.
Además el titular de institutomanquehue se contradice con lo que dice en el cuerpo de la noticia: "Jerusalen ocupada" vs "la zona ocupada en la parte oriental de Jerusalén"
Podemos opinar lo que queramos sobre el significado de jerusalen ocupada o cisjordania, pero no tiene nada que ver con la encuesta ni con el texto original de Maariv, que no presenta ambigüedades ni contradicciones.
Comentarios
Me parece un poco contradictorio ya que Jerusalén es es parte de Cisjordania.
#1 Cisjordania en hebreo se llama Samaria y Judea, pero la región de Samaria y Judea (administrativamente) no incluye Jerusalen Este
https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rea_de_Judea_y_Samaria
#3 Pero esa es la denominación hebrea, si nos quedamos con el termino Cisjordania si que se incluye Jerusalén https://es.wikipedia.org/wiki/Cisjordania
#4 Lo de Cisjordania se lo han inventado los del institutomanquehue. En la encuesta preguntan por el area administrativa de Judea y Samaria, sin incluir Jerusalen Este. La traducción es bastante pobre.
#5 Dice "la Jerusalén ocupada", lo cual digo yo que quiere decir "la parte de Jerusalén que ha sido ocupada"
#6 He votado irrelevante pero debería haber votado erronea por la inexactitud de la traducción. El titular del artículo del institutomanquehue no tiene nada que ver con lo que dice el artículo original de Maariv ni con lo que se pregunta en la encuesta.
Mi respuesta a #4 era para explicar la diferencia entre Cisjordania, Judea-Samaria y area administrativa de de Judea-Samaria. La primera y la segunda pueden ser equivalentes, pero la tercera no incluye Jerusalen.
Además el titular de institutomanquehue se contradice con lo que dice en el cuerpo de la noticia: "Jerusalen ocupada" vs "la zona ocupada en la parte oriental de Jerusalén"
Podemos opinar lo que queramos sobre el significado de jerusalen ocupada o cisjordania, pero no tiene nada que ver con la encuesta ni con el texto original de Maariv, que no presenta ambigüedades ni contradicciones.
#1 En el plan de partición de Palestina, las ciudades de Jerusalén y Belén quedaban bajo control internacional.
En 1980 Israel anuncia la anexión pero no ha sido aceptado internacionalmente. No es suyo.
Casi seis de cada diez es también algo más de cinco de cada diez. Si pones el porcentaje (58%) no hace falta ir haciendo redondeos. Y teniendo en cuenta margen de error y tal, podría ser "solo la mitad".
El artículo es un refrito bastante pobre de la fuente original.
https://translate.google.com/translate?hl=es&sl=auto&tl=es&u=http%3A%2F%2Fwww.maariv.co.il%2Fjournalists%2Fjournalists%2FArticle-502652