La Compañía Enemigo se encarga de aprender las tácticas de los grupos guerrilleros para enseñar al resto de tropas cómo enfrentarse a ellos. Cuando hace seis meses trabajaba empotrado con la Legión en el campo de maniobras del San Gregorio, en Zaragoza, no tardé mucho en darme cuenta de cómo los soldados se ponían nerviosos al paso de camionetas Nissan Navara blancas sin distintivos militares ocupadas por personas sin rangos ni uniformes, “¡son la Compañía Enemigo!”, decían, la OPFOR (las siglas en inglés de Opposition Force) del Ejército…
Comentarios
Trabajar con ellos aunque no pertenezcas a ellos.
En el ejercito se suele hacer bastante.
Yo por ejemplo estuve en logistica pero trabajando para la mecanizada, acorazada, cazadores de montaña...
Entiendo que la terminologia pueda llevar a confusión.
#1 #2 por su usar una mala traducción del inglés. Creo que mejor sería integrados, conjuntamente...pero empotrado en español no significa algo parecido al ingles. En inglés creo que es embeded.
#3 Empotrados tiene mas acepciones que la sexual.
Nosotros tampoco lo llamábamos asi.
Te tocaba pringar con ellos, dar barrigazos con ellos, ir de maniobras con ellos...
Tampoco lo llamabamos empotrar.
#4 no le daba una acepción sexual. #1 quizás. Entiendo el concepto y la utilidad. Es la típica traducción sin pensar dos veces, ya que hay una palabra en español que se ajusta casi perfectamente al significado original. Ocurre con demasiada frecuencia en todos los campos.
No quiero reirme pero, ¿qué significa exactamente trabajar empotrado en la Legión?