#17 si que la he leído, y la conocía, .pero he visto que no era de aplicación en este caso.
A mi me habían dicho en la niñez que las mujeres debían ser modestas y la modestia como valor es algo que ha desaparecido. De ahí que no me sorprenda que no conozcáis el significado que antes era quizás mas crucial, y ahora se ve casi como ofensivo.
Sí, discreto sería mejor traducción
#10 no he estado en los Ángeles pero si en todas ças demás y en ninguna he tenido la impresión de Hong Kong de que todo eran tiendas de lujo rodeadas de gente con muy poco poder adquisitivo
#15 De siempre ha tenido un status algo especial como paraíso fiscal, y con tanta fortuna circulando por la ciudad es normal que esos negocios aparezcan, aunque los auténticos y más numerosos residentes no tengan sueldos decentes
Comentarios
Chow Yun-Fat es ahora ...
#11 es evidente que la modestia de chow no se debe a su nivel económico.
#13 Es evidente que "modest" en inglés en este contexto se debiera traducir como discreto.
Es evidente que no debes ir diciendo a la gente que no sabe el significado de las palabras, cuando no te has leído la segunda acepción.
#17 si que la he leído, y la conocía, .pero he visto que no era de aplicación en este caso.
A mi me habían dicho en la niñez que las mujeres debían ser modestas y la modestia como valor es algo que ha desaparecido. De ahí que no me sorprenda que no conozcáis el significado que antes era quizás mas crucial, y ahora se ve casi como ofensivo.
Sí, discreto sería mejor traducción
Si leeis el artículo es más interesante de lo que parece. A pesar de ser rico sigue llevando una vida normal en el ostentoso Hong Kong
#3 Hong Kong es tan ostentoso como la pasta que uno tenga, y eso funciona en cualquier ciudad del mundo.
#5 Yo no he visto en ningún otro sitio tantas tiendas de productos de lujo juntas.
#8 eso no es difícil de encontrar en cualquier ciudad importante, Londres, New York, Los Ángeles, París, etc...
#10 no he estado en los Ángeles pero si en todas ças demás y en ninguna he tenido la impresión de Hong Kong de que todo eran tiendas de lujo rodeadas de gente con muy poco poder adquisitivo
#12 Vale, ese detalle de la gente sin recursos es lo que se me había escapado de tu comentario
#14 no me he explicado bien. A mi me impactó.
#15 De siempre ha tenido un status algo especial como paraíso fiscal, y con tanta fortuna circulando por la ciudad es normal que esos negocios aparezcan, aunque los auténticos y más numerosos residentes no tengan sueldos decentes
Que no diga a quién todavía o le auguro un involuntario suicidio asistido en breve.
"Modesto actor...". Un modesto actor no acumula esa pasta en su carrera.
#6 Eso digo yo, 600 millones de euros!
#6 de la Rae: Humilde o carente de vanidad.
#7 no sabéis el significado de modesto
#9 1. adj. Humilde o carente de vanidad.
2. adj. De nivel económico relativamente bajo.
Da alegría comprobar cómo se aprecia lo que parece una buena acción por estos andurriales de Menéame. Para nada os quedáis en la superficie, chatos.
¿"regalará" después de muerte?
Después de su muerte ya no es suyo, difícilmente puede regalar nada.
#1 se aparecera en forma de ectoplasma rico, en medio de la nebulosa de la noche y repartira dinero y entradas para ver al atleti