Sopa Vietnamita Phở Fideos, y pandas: cómo los usuarios de las redes sociales de China crearon un nuevo lenguaje para combatir la censura del gobierno del COVID-19. Para apreciar plenamente las conversaciones en las plataformas de redes sociales de China, simplemente conocer chino no es suficiente. Para evadir el sistema de censura de Internet más extenso del mundo, los internautas no tienen más opción que crear su propio vocabulario para discutir "temas delicados". Este lenguaje sigue evolucionando a medida que el gobierno censura palabras
Comentarios
[..] "Los internautas comenzaron a usar "wh" y "hb", las iniciales de Wuhan y Hubei, como términos de reemplazo. Eso es bastante simple. Pero se vuelve más complicado.
Dado que la Cruz Roja Nacional de China y su capacidad para distribuir suministros han sido cuestionadas, los internautas anticiparon que la 'Cruz Roja' sería censurada y reemplazada por "diez rojos" (el carácter chino para diez " 十 Shí" se asemeja a una cruz ) . Cuando las personas expresan sospechas de que los suministros han sido mal manejados por la sociedad nacional de la Cruz Roja, los hashtags como "los suministros se alquilan" comenzaron a tener tendencia.
Otro ejemplo es el uso de "F4". Inicialmente una banda de chicos taiwaneses que alcanzó popularidad en toda la región a principios de la década de 2000, ahora se refiere a cuatro políticos regionales: el gobernador de la provincia de Hubei; el secretario del Comité del Partido Comunista de Hubei; el alcalde de Wuhan; y el secretario del partido de Wuhan. Muchos responsabilizan a estos cuatro hombres del brote masivo. " [..]