Publicado hace 5 años por Cuban_Autonomy a eldiariodelamarina.com

En Filipinas "Los norteamericanos exterminaron el español y cometieron auténticos genocidios de comunidades que lo hablaban". En medio del ostracismo al que se condenó el idioma español en Filipinas en el último siglo, el escritor y lingüista filipino Guillermo Gómez Rivera ha empeñado su vida en rescatar esa lengua “rica y hermosa” y el folclore hispano-filipino para superar la amnesia de la antigua colonia sobre sus raíces.

Comentarios

sotillo

#1 Y de paso a todo el mundo, siempre les ha gustado el orden por esto lo de las reservas indias

D

#1 pues ya ves como aqui la borregada ppace en las praderas mericañas.

D

#1 Los yanquis siempre han desestabilizado (o intentado) a los demás países casi desde su fundación. Con una única excepción: Israel.

D

Siempre quedará el chabacano.

D

#3 Hay varios vídeos en YouTube de noticias en chabacano. Se entiende bastante bien, lo curioso es la cantidad de palabras en inglés que meten entre medio.

jm22381

Ahora los hispanohablantes se vengan invadiendo EEUU

chulonsky

#12 Menudo odio que tienes encima y cuánta bilis. Dispersión de la población, en una islas de apenas 250.000 kilómetros cuadrados, mientras que la américa española rondaba los 30 millones. Yugo español. Castellano, papelera de la historia. Bah, estos catalanoplastas... Como si no cansaran ya los dos largos siglos de la leyenda negra española made in london, ahora se unen quinta columnistas. Y síiiii, que soy juedo masónico filo nazi fachoide por usar expresiones como esa, y sobre todo, por que tú lo dices. Muy importante esto último.

OriolMu

#14 Básicamente la mujer con la que duermo a diario nació en una de esas islas, estudió geografía e historia y cuando ha leído el comentario de@tangelov se ha echado unas buenas risas.

chulonsky

#17 Y tú la representas. Y todos los nacidos españoles, que estudiaron geografía e historia hasta los 16, seguro que pueden dar lecciones de la historia de españa. Pero déjame que te diga algo. Lee este puto meneo. Va sobre la opinión de un filipino, de 80 años, hispanista e historiador. No se acuesta contigo, pero tendrás que perdonarme si te digo que le creo a él infinitamente más que a cualquier cosa que tú digas.

D

#17 Yo también soy historiador y tuve que hacer un trabajo con un hijo de tagalos de Manila sobre esto precisamente y como el único legado que dejaron prácticamente fue la religión católica.

D

#12 Yo no he dicho que no se intentara imponer, la lengua administrativa era el castellano y se intentó potenciar eso es innegable. Yo, como historiador, he dicho dos cosas:
- Que la presencia española era apenas nominal hasta bien entrado el siglo XIX. Fortines para controlar el territorio, Manila, luchas contra los Moro en el sur y poner la mano cuando pasaba el Galeón de Manila es todo lo que hacían los españoles durante los años imperiales. De hecho la presencia española se mantenía en las islas gracias a un situado de México, al igual que el caso de Chile con Perú porque no era rentable en absoluto. En esa zona la posición de los españoles era poco más que cobradores de impuestos y mediadores con los chinos. Para intentar imponer algo hay que imponerlo, no ponerlo en un papel y luego dejar que cada uno hiciese lo que quisiese.

- Que es a partir de 1850 y sobretodo a partir del reinado de Alfonso XII cuando se pone el ojo en Filipinas para desarollarlo y sacarle partido. Que volviendo al tema del artículo es lo que hace que hubiera tan poca gente que hablara castellano, fueron realmente apenas 30-40 años de presión española. No otra cosa. Que nunca hubo muchos hablantes y cuando hubo una pequeña minoría no fueron los americanos quienes acabaron con ellos. Esa es la mentira del artículo puesto que fueron los japoneses en 1945.

OriolMu

La misma homogenización castellana practicada en España ¿de qué se quejan?

D

#8 #9 Los españoles no exterminaron el catalán. Hablais como si el catalán no existiera o estuviera prohibido en España.

Por no hablar de que el artículo es falso. Aunque Filipinas era colonia española desde el siglo XVI, nunca se apostó por su desarrollo o integración real como en el resto de América hasta pasada la independencia de las colonias, más allá de 1830. Y dicho intento fue poco más que una broma hasta por lo menos 1880.

En Filipinas no se hablaba castellano más allá de en los conventos repartidos por el país y en la capital Manila y sólo en algunas zonas. El exterminio del castellano como idioma en Filipinas se produce por los japoneses en la IIGM no por los americanos quienes simplemente le quitaron la oficialidad. Fue la matanza masiva de españoles y tagalos castellano-hablantes de 1945 la que hizo que desapareciera a la mínima influencia: https://es.wikipedia.org/wiki/Masacre_de_Manila#Infraestructuras_hisp%C3%A1nicas_y_desperfectos

Que manía con echarle todas las culpas del mundo a Estados Unidos madre mía.

OriolMu

#10 pues lo mismo que opinan los yanquies, el castellano, que no español, no es algo a integrar.

Además, lo que comentas es rotundamente falso. En Filipinas se impuso un yugo colonial como en el resto de América, pero los colones españoles no consiguieron jamás controlar todo el basto territorio en los tres siglos largos que duró la etapa colonial en Filipinas. La dificultad de la geografía, la dispersión de la población, las dificultades de acceso y control a zonas remotas como Apayao o Abra, etc.

Y por supuesto que se impuso el castellano, pero no se consiguió imponer. De hecho, se influenció muchísimo sobre toda la amalgama de idiomas hablados en el país, importando, tal cual, un puñado de palabras del castellano. Esto es indicativo de la imposición sobre su propia lengua, adoptada en la actualidad. Por suerte, el castellano en Filipinas ocupa la posición que le pertoca: la papelera de la historia en detrimento de sus lenguas vernáculas, muy a pesar de, como comenté antes, la influencia sobre las mismas.

moraitosanlucar

#8 tú eres tonto hasta el almuerzo, y después todo el día.

OriolMu

#15 viniendo de alguien que enarbola la bandera española me lo tomo como un elogio.

ttonitonitoni

cuando te lo hacen a ti no hace tanta gracia.

Olarcos

#9 ¿A quien dices que le hace gracia?