"Aquí, para lamer consumidores y anunciantes, las notas se vuelven cada vez más banales, cada vez más amarillas, cada vez más necesitadas de cariño; no pensadas para contar lo que creemos que debe ser contado sino la cantidad de lectores que las miran. Para lo cual abundan las preguntas en lugar de títulos, los títulos falaces, el chisme irrelevante, la sangre pegajosa: como si sus autores, que ahora llaman editores, asumieran que sus lectores son idiotas y que solo se interesarán por materiales ídem..."
Comentarios
Dupe Pura cháchara
Pura cháchara
chachara.org"... Por eso hemos dicho, tantas veces, que importa escribir contra el público –o, por lo menos, contra esa idea desdeñosa del público que se hacen muchos editores. Porque esa idea es eficaz: crea lo que imagina. Cuanta más mierda se les dé a las moscas, más querrán las moscas comer mierda –digo, para mostrar que no he olvidado mi francés. Más se acostumbrarán, más la pedirán: mejor, entonces, podrán cagarlos los que siempre lo han hecho...
#1 No es por nada, pero la traducción es horrenda.
Para mostrar que no he olvidado mi francés == para mostrar que no he olvidado jurar en hebreo.
Pardon my French es algo que se dice en inglés cuando vas a soltar tacos o cuando los has soltado ya. Eso en castellano se llama jurar en hebreo (o en arameo) o cagarse en todo.
Hay extractos del artículo que suenan rarísimos, cuando no ambiguos.
#FreeAssange