A continuación se muestra una rápida mirada a algunos de los lugares más peligrosos del mundo para acceder a un aborto. Sin embargo, incluso donde el aborto no está penalizado, una serie de restricciones pueden limitar el acceso de mujeres y niñas a un aborto seguro. Y en muchos países -incluyendo los Estados Unidos- los grupos conservadores están trabajando para limitar el acceso. La Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo en 1994 afirmó que la salud reproductiva es un derecho humano.
Comentarios
#0 "Escandalosas", "atroces", "indignantes"... cualquiera de esas palabras podría haber servido para traducir el "Egregious" del titular.
Pero "flagrante" no, de ninguna manera. Porque flagrante significa:
2. adj. Que se está ejecutando actualmente.
3. adj. De tal evidencia que no necesita pruebas. Contradicción flagrante.
http://dle.rae.es/?id=I2Ypxbe
Y no tiene ningún sentido en esa frase. Y es que el problema de traducir no está en muchas ocasiones en conocer el idioma del que se traduce sino, sobre todo, en conocer el idioma al que se traduce. Estaría bien si pudieras cambiarlo o pedir que lo cambien.