Al producir Los Goonies y Nuestros maravillosos aliados, Spielberg impulsó una cierta moda en el cine de finales de los 80 y principios de los 90. Durante poco más de un lustro, diversas películas comerciales trataron del acoso inmobiliario y la especulación urbanística, normalmente en forma de comedia.
Esa es una de las partes más flojas de los Goonies (película sobrevalorada... Voy a morir, lo sé). ¿los desahucian a todos? ¿a la vez? Un poco raro, ¿no? Y si es una expropiación, la pasta de las joyas no arregla nada.
#1 Que yo recuerde solo deshauciaban a la familia de Josh Brolin. (A mí también me parece sobrevalorada, nunca la he conseguido ver como la gran obra maestra que todos dicen ).
The Goonies are a group of friends living in a village, the groups leader Mikey Walsh, his older brother Brand and gang members Andy, Data, Stef, Mouth, and Chunk are being evicted from their homes which are to be demolished.
directamente de la explicación en inglés de la trama de la película, evicted es desahucio.
qué el director a lo mejor no tenía ni idea, puede, pero vamos tal cual.
#6 ya, pero ¿como se desahucia un pueblo entero? Una expropiación vale, pero ¿un desahucio? No cuadra
Tampoco sé los matices que tiene la palabra evicted, ni si los tenía claro el que redactó la nota en imdb. Además, por lo que veo evicted también se puede traducir como desalojar.
#7 te repito que es decisión del director no mía, el director solo remarca eviction en la película (al final de ella cuando se ponen a hablar del tesoro) no expropiation, la traducción literal es desahuciar tendría que ver la película de nuevo para ver en qué contexto está situada, pero la decisión ahí es del director, equivocada o no.
Comentarios
#2 Y a Data, se iba a Detroit.
Esa es una de las partes más flojas de los Goonies (película sobrevalorada... Voy a morir, lo sé). ¿los desahucian a todos? ¿a la vez? Un poco raro, ¿no? Y si es una expropiación, la pasta de las joyas no arregla nada.
#1 Que yo recuerde solo deshauciaban a la familia de Josh Brolin. (A mí también me parece sobrevalorada, nunca la he conseguido ver como la gran obra maestra que todos dicen ).
#2 #1 a la hoguera ambos
En la película hablan de desahucio de todo el pueblo para montar un resort golf, apartamentos de lujo etc.
#4 pero es que eso no es un desahucio. Es una expropiación. Que son cosas distintas. La pasta para un desahucio, la expropiación no.
#5 http://www.imdb.com/title/tt0089218/plotsummary
The Goonies are a group of friends living in a village, the groups leader Mikey Walsh, his older brother Brand and gang members Andy, Data, Stef, Mouth, and Chunk are being evicted from their homes which are to be demolished.
directamente de la explicación en inglés de la trama de la película, evicted es desahucio.
qué el director a lo mejor no tenía ni idea, puede, pero vamos tal cual.
#6 ya, pero ¿como se desahucia un pueblo entero? Una expropiación vale, pero ¿un desahucio? No cuadra
Tampoco sé los matices que tiene la palabra evicted, ni si los tenía claro el que redactó la nota en imdb. Además, por lo que veo evicted también se puede traducir como desalojar.
#7 te repito que es decisión del director no mía, el director solo remarca eviction en la película (al final de ella cuando se ponen a hablar del tesoro) no expropiation, la traducción literal es desahuciar tendría que ver la película de nuevo para ver en qué contexto está situada, pero la decisión ahí es del director, equivocada o no.