¿Qué es esto del car sharing? A veces se traduce como coche compartido, pero puede inducir a cierta confusión, sobre todo si hablamos del ride sharing o carpooling. No son lo mismo. El car sharing no deja de ser un alquiler de un coche para usarlo como tú desees. La diferencia con el alquiler tradicional es que, en lugar de alquilar por días, lo alquilas por horas o incluso por minutos, de ahí que la traducción al español para evitar confusiones podría ser uso temporal, o alquiler por minutos.
Comentarios
"Car sharing", #palabrachorra
#1 El idioma castellano está en decadencia.
Eso mismo le comentaba a un amigo antes, hay marcas que se están quedando fuera del car sharing y la peña como si nada.
El Opel Corsa, del que por cierto, vendo una unidad