La francesa Melanie Segard, de 21 años, será la nueva presentadora del tiempo en France 2. "Soy diferente, pero me gustaría mostrar que puedo hacer un montón de cosas".
#4 Me imagino que por lo que yo temía, parecía ser algo totalmente irrelevante el decir quien va a dar el tiempo en una cadena francesa sin indicar en el titular el detalle de porqué es importante ese nombramiento, como sí figura en el titular original. Aquí hay mucho gatillo rápido.
#0 El titular no se corresponde con la traducción del original, y de hecho es contraproducente pues a priori parece algo irrelevante cuando en realidad no lo es.
Comentarios
#4 Me imagino que por lo que yo temía, parecía ser algo totalmente irrelevante el decir quien va a dar el tiempo en una cadena francesa sin indicar en el titular el detalle de porqué es importante ese nombramiento, como sí figura en el titular original. Aquí hay mucho gatillo rápido.
Al principio eran meteorologos/as luego los fueron sustituyendo por tías buenas , ahora por lo que la gente vota en facebook
#0 El titular no se corresponde con la traducción del original, y de hecho es contraproducente pues a priori parece algo irrelevante cuando en realidad no lo es.
#1 Cambiado.
#2 Gracias
#3 No entiendo los negativos.
¡Bravo!