CNN informa de que agentes locales de El Paso creen que algunas víctimas del tiroteo masivo no buscaron tratamiento médico debido a su estatus de inmigrantes. América está muy mal de lo suyo...
CNN reports that local officials in El Paso believe some mass shooting victims didn’t seek medical treatment because of their immigration status. America is in dire shape.
#3 En realidad el microblogging está en tu titular, el original dice: "local officials in El Paso believe some mass shooting victims didn’t seek medical treatment because of their immigration status. America is in dire shape." Es decir una afirmación sin pruebas (aunque seguramente cierta) de un periodista perezoso o malintencionado.
Comentarios
#0 "América está muy mal de lo suyo..."
O quitas eso o te lo tumban por microblogging. Me he dado cuenta después de menearlo, la verdad
CNN reports that local officials in El Paso believe some mass shooting victims didn’t seek medical treatment because of their immigration status. America is in dire shape.
#2 Tú mismo...
#3 En realidad el microblogging está en tu titular, el original dice: "local officials in El Paso believe some mass shooting victims didn’t seek medical treatment because of their immigration status. America is in dire shape." Es decir una afirmación sin pruebas (aunque seguramente cierta) de un periodista perezoso o malintencionado.
#3 #4 Había visto solo el vídeo. Suelo ignorar los tweets que los envuelven. Mea culpa.
#2 Es una traducción literal del Twit. No es microblogging.
#4 Omitir información relevante del titular si es microblogging, "creen que" se ha caído al traducir.
Darwin será implacable con ellos. Si es que es cierto, porque no lo sé, Rick...
Si te pegan un tiro con un fusil de asalto me parece a mi que te quedan pocas ganas de andar pensando qué es mejor para tu estado migratorio.