La NSBA cita un número ínfimo de incidentes menores para insinuar que los padres que critican y protestan contra las decisiones de los consejos escolares están participando, o pueden estar participando, en “terrorismo doméstico y delitos de odio”. La NSBA incluso invoca la Ley PATRIOTA. La NSBA también solicitó “ayuda federal para detener las amenazas y los actos de violencia contra los miembros del consejo escolar, los funcionarios escolares y los profesores”.
Comentarios
#0 "Domestic terrorism" es terrorismo interno o terrorismo nacional.
Domestic es un falso amigo, no se suele traducir como doméstico, sino como nacional.
De hecho no hay una ley que tipifique el delito de terrorismo doméstico.
Las comillas en este caso son porque es así como la NSBA llama a las acciones de los padres y no la opinión de la rotativa que lo publica, es decir las comillas indican que la expresión "domestic terrorism" es literal y no una apreciación del diario o el periodista.
#FreeAssange