Si tienes suerte, puede que al aprender un idioma extranjero logres descubrir esa palabra mágica que consigue describir algo mucho mejor que tu idioma materno. Es como encontrar un pequeño tesoro, pues en el sentido de que no tenga equivalente en español, podría tratarse incluso de una palabra “intraducible”. A continuación, damos un vistazo a la manera en la que diferentes idiomas perciben y definen conceptos relacionados con la calma y las emociones.
Comentarios
–¿Es cáncer, doctor?
–No, soy tauro.
–Decía mi mujer.
–Su mujer parece acuario.
–Me deja más tranquilo.
–Pos claro.
si algún euskaldun lo confirma, creo que lasaitasuna significa algo más que tranquilidad.