Los científicos del Laboratorio Nacional de Los Alamos (EEUU) han desarrollado un modelo informático que aclara los complejos procesos de conducción de la mezcla de los océanos en los grandes remolinos de mesoescala que giran a través de cientos de kilómetros en mar abierto. El modelo global de partículas de seguimiento de alto rendimiento Lagrange in situ (LIGHT) aumenta la precisión global de la simulación del clima a través de una mejor representación de los flujos de calor y el carbono en el océano profundo.
Comentarios
Título original traducido:
Análisis de la mezcla de los océanos revela pistas sobre el clima.
Titular erróneo del meneo:
Análisis de la mezcla de los océanos revela una visión sobre el cambio climático.
#1 The primary application of MPAS-O is for the global ocean and its role in the evolution of global climate change.
#2 Estupendo. Me alegro mucho de que "This project quantifies the key fundamental processes of the ocean and points the way to improved techniques to better simulate climate change over a range of spatial and temporal scales”, según el artículo, o traducido, que el proyecto "apunte a la manera de mejorar las técnicas de simulación del cambio climático". Ya solo falta que lo apliquen a dichos modelos de simulación del cambio climático, y entonces, tal vez, se revele alguna visión acerca del mismo. O no. A lo mejor resulta que lo aplican y los modelos siguen fallando tan espectacularmente como ahora. Tu titular, en cualquier caso, sigue siendo erróneo. El modelo no ha revelado una mierda sobre el cambio climático.