Una serie de coincidencias y benefactores ha permitido que llegue hasta nosotros Himeji, el castillo mejor conservado del convulso siglo XVI japonés. Más allá de su belleza es un compendio de las innovaciones defensivas de entonces.
El pie informativo es erróneo, o al menos empuja a error: aunque el orígen de la construcción es el Siglo XVI, efectivamente, fue, por un lado, fuertemente modificado en los siguientes siglos y, sobre todo, bombardeado por las tropas aliadas; aunque no lo destruyeron totalmente, como hicieron con tanto patrimonio europeo y japonés, el edificio tuvo que ser muy restaurado. Por lo tanto, la frase "el castillo mejor conservado del convulso Siglo XVI Japonés" puede no ser errónea en cuanto a que establece una comparativa específica entre castillos japoneses del Siglo XVI, pero por encima de eso, el pie da a entender que el castillo actual es en gran medida el del Siglo XVI, lo cual no es cierto.
Comentarios
El pie informativo es erróneo, o al menos empuja a error: aunque el orígen de la construcción es el Siglo XVI, efectivamente, fue, por un lado, fuertemente modificado en los siguientes siglos y, sobre todo, bombardeado por las tropas aliadas; aunque no lo destruyeron totalmente, como hicieron con tanto patrimonio europeo y japonés, el edificio tuvo que ser muy restaurado. Por lo tanto, la frase "el castillo mejor conservado del convulso Siglo XVI Japonés" puede no ser errónea en cuanto a que establece una comparativa específica entre castillos japoneses del Siglo XVI, pero por encima de eso, el pie da a entender que el castillo actual es en gran medida el del Siglo XVI, lo cual no es cierto.
Más allá de eso, gracias por compartir!