El término "cherry picking data" se refiere a la trampa de seleccionar solo los datos experimentales que encajan con tu hipótesis. Si alguien pretende argumentar que el cambio climático no es tan grave, puede seleccionar los datos que así lo indican e ignorar los otros. Si quieres «demostrar» que el vino tinto es bueno para la salud, pues te fijas solo en datos cardiovasculares y no en los hepáticos. Cherry picking es seleccionar las cerezas más maduras de un cesto y decir «uuuummmm, qué buenas».
Comentarios
EDIT
Estoy casi seguro de que hay una expresión en español para decir lo mismo. Y aun así se puede traducir.
"Si alguien pretende argumentar que el cambio climático no es tan grave, puede seleccionar los datos que así lo indican e ignorar los otros".
En realidad basta con seleccionar todos los datos del mundo real y dejar fuera solo las predicciones del mundo de los modelos climáticos.
Reflexión interesante, pero entradilla confusa. No sé si es que lo había leído mal pero he entrado pensando en encontrarme con un panfleto anticiencia (por el cherry picking) y no ha sido hasta la última frase del último párrafo en el que aclara lo que quiere decir... De todas formas, meneo.