Investigadores en Alemania y República Checa descubrieron que un cuarto de siglo después de la caída de la Cortina de Hierro, los ciervos que viven en la frontera entre los dos países todavía no cruzan al otro lado.
en fin... se ve que en español no se pueden traducir correctamente dos palabras inglesas seguidas...
Lo de que no se podian pronunciar ya lo sabia por el "white label" que la inmensa mayoría de gente dice "white" ("güait") correctamente pero el "label" lo suelta a piñon (en vez de "leibel").
Comentarios
¿La Cortina de Hierro es el Telón de Acero?
#1 Iron curtain mal traducido:
- Cortina de hierro
- Telon de acero
en fin... se ve que en español no se pueden traducir correctamente dos palabras inglesas seguidas...
Lo de que no se podian pronunciar ya lo sabia por el "white label" que la inmensa mayoría de gente dice "white" ("güait") correctamente pero el "label" lo suelta a piñon (en vez de "leibel").
#1 #2
En el sur de Sudámerica (Argentina, Uruguay, etc.) se le decía (o dice) Cortina de Hierro.