Al-Ándalus se asocia generalmente con la lengua árabe, que fue la lengua en la que se expresó su administración, la que aparece en su epigrafía y en la que se redactó su literatura, sus crónicas históricas y sus obras científicas. Sin embargo, no fue la única lengua hablada. Durante varios siglos, los andalusíes hablaron también una lengua vernácula de origen romance, común a cristianos, musulmanes y judíos, que fue superada lentamente por el árabe hasta que desapareció a mediados del siglo XIII.
Comentarios
Hay que pensar que los musulmanes que había aquí, eran cristianos que se transformaron en árabes, muchos de ellos para dejar de pagar impuestos, y después volvieron al cristianismo por lo mismo. Era lógico que al principio pasarán del árabe, hasta que se impuso por narices (vamos lo mismo paso con el latin). De hecho algunos nunca abandonaron sus costumbres, se han encontrado algunas bodegas de vino que datan de esa época.
#1 Creo que confundes musulmán y árabe. Ningún nativo de la península podría hacerse árabe, pero sí podría hacerse musulmán.
Generalmente se hablaba el idioma de los padres añadiendo alguna palabra útil procedente de donde sea.
La educación escolar, prácticamente inexistente, estaba reservada a las élites y personas pudientes, entre estos últimos muchos judios.