Uno de los bulos que cada cierto tiempo se repite es el de la supuesta explicación de la expresión “mandar a alguien al carajo ”. La explicación en cuestión dice que se le llamaba"carajo" a la pequeña canastilla que se encontraba en lo alto del palo mayor de las naves antiguas de vela y que servía de puesto de vigía. Cuando un marinero cometía alguna falta, se le mandaba al carajo como castigo. [...] Esta historia está recogida en multitud de páginas web, portales de pseudohistoria e incluso en algún que otro libro de medio pelo.
Comentarios
Para "carajo" ("caralho" en portugués y "carallo" en gallego), me parece razonable la etimología que propone Spitzer, que plantea que vendría de "characulum", que sería un diminutivo sólo usado en la península Ibérica. " Characulum" sería el diminutivo de "charax", que significa estaca.
#1 En cadiz no tenemos duda, carajo es carajo. Y luego esta el carajo de mar...
#2 ¿Y el carajo de la vela?
#3 leyendo el (magnífico y bien documentado) aporte te lo aclaran
#4 Lo sé, pero es que me gusta la expresión y me apetecía usarla.