Día de la traducción: qué significan estas palabras intraducibles en distintos idiomas

Para celebrar el Día Internacional de la Traducción, el domingo 30 de septiembre, elegimos algunas palabras y frases únicas de distintos países que resultan imposibles de traducir.

[#1 aunotrovago]

Dedazo: votar erróneamente negativo a un comentario de Menéame.

[#2 Desactivado]

Somriures.
Tiene matices que solo si eres catalán comprendes. Nada que ver con su homónima castellana.