Utilizamos esta expresión para describir algo que parece un defecto, pero que en realidad es intencionado. Un defecto es un error o una desventaja. Se suele utilizar en el contexto de un producto o servicio producido por una empresa. Los clientes encuentran algo que no les gusta -un defecto- y se quejan de ello. Desearían que no existiera. Pero, en realidad, la empresa lo ha diseñado así a propósito. Cuando eso ocurre, decimos que es una característica, no un fallo. Veamos algunos ejemplos con Netflix, Wikipedia, Ford,... Trducción en #1
La expresión de hoy es rara. Casi nunca necesitarás utilizar esta expresión. No, lo corrijo: nunca necesitarás usar esta expresión. Pero si alguna vez llega el momento adecuado, y si la utilizas correctamente, parecerás muy inteligente, y para eso estamos aquí.
La expresión es "una característica, no un error". Utilizamos esta expresión para describir algo que parece un defecto, pero que en realidad es intencionado. Un defecto es un error o una desventaja. Se suele utilizar en el contexto de un producto o servicio producido por una empresa. Los clientes encuentran algo que no les gusta -un defecto- y se quejan de ello. Desearían que no existiera. Pero, en realidad, la empresa lo ha diseñado así a propósito. Cuando eso ocurre, decimos que es una característica, no un fallo.
Un bug -un término de la informática- es como un error en el código del ordenador. El error hace que el programa informático funcione mal o produzca un error. Eso es un error en el código. Utilizo un Roku para ver la televisión y los diferentes servicios de streaming tienen aplicaciones. La aplicación de béisbol se actualizó antes de la temporada y había algunos errores en la aplicación. La aplicación se cerró inesperadamente. Pero lanzaron una nueva versión y arreglaron todos los errores. Arreglaron todos los errores que provocaban el mal funcionamiento de la aplicación.
Una característica es, por supuesto, un beneficio de un producto. Así que empecemos con algunos ejemplos sencillos de cómo se puede describir algo como una característica y no como un error.
Algunos usuarios de Netflix pueden encontrar que tienen que responder a un código de verificación por mensaje de texto cuando accedan a sus cuentas en el futuro. ¡Qué molesto! Vaya, Netflix nos lo está poniendo muy difícil. No deben darse cuenta de lo molesto que es tener que dar el paso extra de introducir un código de texto sólo para abrir y usar Netflix en nuestros teléfonos, ordenadores o palos de streaming de TV.
No, no, no. Esto es una característica, no un error. Verás, Netflix está tratando de tomar medidas contra la gente que comparte cuentas fuera de su hogar. A usted, como usuario, puede no gustarle esto. Usted, como usuario, puede pensar que esto es algo molesto que Netflix no quería imponerle. Pero en realidad Netflix lo hace a propósito. Lo hace para evitar que se comparta la contraseña. Así que la próxima vez que oigas a alguien quejarse de que Netflix le está incomodando mucho haciéndole responder a una verificación de seguridad, puedes decir: "Es una característica, no un error. Sólo están tratando de tomar medidas contra el intercambio de contraseñas".
Hace unos meses, hablamos de Wikipedia . Cuando Wikipedia comenzó, la gente no podía creer que cualquiera pudiera escribir artículos. La gente dijo, hey nos encanta esta idea. Pero no sé si dejar que cualquiera escriba y edite artículos. Wikipedia sería mejor si no fuera de código abierto. Wikipedia sería mejor si hubiera un pequeño número de editores escribiendo todos los artículos. Pero como sabemos, la idea detrás de Wikipedia es que cualquiera pueda escribir y editar artículos. La naturaleza de código abierto no es un defecto del sistema, sino que fue la forma en que se diseñó. Así que el modelo de código abierto de Wikipedia es una característica, no un error.
Ahora saquemos esto del mundo de la tecnología. Uno de los primeros coches producidos en serie fue el Ford Modelo T. Hay un viejo chiste que dice que podías conseguir el Ford Modelo T en el color que quisieras, siempre que lo quisieras en negro. Puedes imaginarte a los consumidores pensando, ¡qué fastidio! Me gustaría que lo hicieran en una gran variedad de colores. Quiero personalizar mi coche. Esto suena como un defecto en el sistema, Sr. Henry Ford. Pero, de hecho, la selección limitada era una característica, no un defecto del Modelo T. Toda la innovación del Modelo T era que todos eran idénticos. Sólo así pudieron vender un coche que un hogar de clase media promedio podría permitirse.
Ahora veamos un ejemplo de la biología humana. Recuerda que estamos hablando de algo que parece un defecto, pero que en realidad se hace intencionadamente o tiene un propósito superior. ¿Alguna vez has tenido dolor en tus articulaciones? O, ¿dolor en cualquier parte de tu cuerpo? Alguna vez has pensado, ojalá esto desapareciera. Desearía no tener que vivir con el dolor. Pero la sensación de dolor es una característica, no un defecto de la anatomía humana. Lo odias cuando lo experimentas. Pero es necesaria para la supervivencia.
Sin la sensación de dolor, seríamos menos cuidadosos con nuestros cuerpos. Nos quemaríamos la piel, nos golpearíamos la cabeza, sobrecargaríamos nuestros músculos, pondríamos demasiada carga en nuestras articulaciones. El dolor es una señal esencial de las partes de nuestro cuerpo a nuestro cerebro. Lo odio. Todos lo odiamos cuando lo experimentamos. Pero no es un defecto de la anatomía humana. Esto no es algo que va mal. Esto es algo que va bien. Está funcionando como se pretende. Es una característica, no un error de la anatomía humana.
Muy bien, ¿recuerdas cómo lo escuchaste antes en la lección de hoy? Estábamos hablando de los efectos secundarios de las vacunas contra el coronavirus. ¿Por qué se producen estos efectos secundarios? Es muy molesto. Te pones una vacuna para prevenir la enfermedad, ¡no para causarla! ¿Por qué no pueden hacer vacunas que no tengan efectos secundarios?
Ya sabes a dónde va esto. Los efectos secundarios son una característica, no un error. La vacuna está pensada para activar tu sistema inmunológico. Todo el propósito de la vacuna es hacer que el sistema inmunológico de tu cuerpo entre en acción y se prepare para combatir una enfermedad. Esa enfermedad no existe ahora, pero podría llegar algún día. Así que por supuesto tu cuerpo va a empezar a actuar como si estuviera enfermo. Y cuando tu cuerpo actúa como si estuviera enfermo, empiezas a sentir efectos secundarios. Los efectos secundarios pueden ser desagradables. Puede que no queramos vivirlos en el momento. Pero no son una consecuencia involuntaria. Los tienes por una buena razón. Así que decimos que los efectos secundarios son una característica y no un error
Recuerda que nunca necesitarás utilizar esta frase. Pero si alguna vez la oyes, ahora sabrás lo que la persona está diciendo. Y si alguna vez te encuentras en una situación en la que alguien se queja de algo, que sabes que es intencionado y sirve para algo, puedes decir "eso es una característica, no un bug".
La canción de la semana de JR
Es hora de la canción de la semana de JR. Es "Heat Waves" de los Glass Animals. Es el mayor éxito de los Glass Animals hasta la fecha. El líder de la banda, Dave Bayley, dijo que escribió la canción en una hora a última hora de la noche, después de un largo día en el que no se le ocurrió ninguna buena idea. A veces sucede así, es cierto, simplemente tienes una ráfaga de innovación. Y eso es lo que ocurrió con ésta. Mira, "Heat Waves" de los Glass Animals.
¡Hasta la próxima!
¡Eso es todo por hoy! Enhorabuena por haber llegado al final de este larguísimo menos. Ve a por tu inyección cuando te toque. Programen un día o dos para recuperarse de los efectos secundarios. Y agradezcamos todos que vivimos en una época en la que se sabe tanto sobre las enfermedades y su prevención. Para aquellos que aún no pueden vacunarse, aguanten. Su día llegará y cuando lo haga, se sentirá muy bien. Hasta la semana que viene: ¡manténganse sanos!
Hay casos en que el bug es un bug... pero se lo envuelven al cliente como "feature" para disimular... y para tener tiempo extra para arreglarlo cuando el cliente se queje... si puede ser, cobrando porque que retiren esa "feature".
Ejemplo, en mi trabajo comenzamos siendo dos, y yo el único programador. El producto comunica dos partes, dos humanos detrás de dos dispositivos, y hacer que ambos tuvieran las mismas funcionalidades era el doble de trabajo. No nos sobraban manos.
Lo que hicimos fue usarlo como estrategia de ventas. No es que no tenga.funcionalidad la otra persona, es que no queremos que la tenga. Esa persona está en un momento de estrés, el programa soluciona un momento de crisis y queremos que no tenga que molestarse con muchos botones. Ya lo hará el otro, que no está en una situación de crisis, que está más tranquilo.
Puedo decir que funcionó muy bien. La gente asentía contenta cuando se lo explicaba. "Aquí no hay botones. No hay que aprender nada. Plug and play y que se preocupe el otro que es el que sabe"
Pero otra cosa es que esa "característica" sea una mierda. El mismo primer ejemplo de Netflix lo explica bastante bien. Te piden la contraseña por algo que les conviene A ELLOS, pero para ti esa "característica" es un coñazo. Está claro que la mayoría de las cosas que encontramos en cualquier software o producto son intencionadas. El problema es cuando no son características buenas para el usuario, sino para la empresa fabricante.
Comentarios
La expresión de hoy es rara. Casi nunca necesitarás utilizar esta expresión. No, lo corrijo: nunca necesitarás usar esta expresión. Pero si alguna vez llega el momento adecuado, y si la utilizas correctamente, parecerás muy inteligente, y para eso estamos aquí.
La expresión es "una característica, no un error". Utilizamos esta expresión para describir algo que parece un defecto, pero que en realidad es intencionado. Un defecto es un error o una desventaja. Se suele utilizar en el contexto de un producto o servicio producido por una empresa. Los clientes encuentran algo que no les gusta -un defecto- y se quejan de ello. Desearían que no existiera. Pero, en realidad, la empresa lo ha diseñado así a propósito. Cuando eso ocurre, decimos que es una característica, no un fallo.
Un bug -un término de la informática- es como un error en el código del ordenador. El error hace que el programa informático funcione mal o produzca un error. Eso es un error en el código. Utilizo un Roku para ver la televisión y los diferentes servicios de streaming tienen aplicaciones. La aplicación de béisbol se actualizó antes de la temporada y había algunos errores en la aplicación. La aplicación se cerró inesperadamente. Pero lanzaron una nueva versión y arreglaron todos los errores. Arreglaron todos los errores que provocaban el mal funcionamiento de la aplicación.
Una característica es, por supuesto, un beneficio de un producto. Así que empecemos con algunos ejemplos sencillos de cómo se puede describir algo como una característica y no como un error.
Algunos usuarios de Netflix pueden encontrar que tienen que responder a un código de verificación por mensaje de texto cuando accedan a sus cuentas en el futuro. ¡Qué molesto! Vaya, Netflix nos lo está poniendo muy difícil. No deben darse cuenta de lo molesto que es tener que dar el paso extra de introducir un código de texto sólo para abrir y usar Netflix en nuestros teléfonos, ordenadores o palos de streaming de TV.
No, no, no. Esto es una característica, no un error. Verás, Netflix está tratando de tomar medidas contra la gente que comparte cuentas fuera de su hogar. A usted, como usuario, puede no gustarle esto. Usted, como usuario, puede pensar que esto es algo molesto que Netflix no quería imponerle. Pero en realidad Netflix lo hace a propósito. Lo hace para evitar que se comparta la contraseña. Así que la próxima vez que oigas a alguien quejarse de que Netflix le está incomodando mucho haciéndole responder a una verificación de seguridad, puedes decir: "Es una característica, no un error. Sólo están tratando de tomar medidas contra el intercambio de contraseñas".
Hace unos meses, hablamos de Wikipedia . Cuando Wikipedia comenzó, la gente no podía creer que cualquiera pudiera escribir artículos. La gente dijo, hey nos encanta esta idea. Pero no sé si dejar que cualquiera escriba y edite artículos. Wikipedia sería mejor si no fuera de código abierto. Wikipedia sería mejor si hubiera un pequeño número de editores escribiendo todos los artículos. Pero como sabemos, la idea detrás de Wikipedia es que cualquiera pueda escribir y editar artículos. La naturaleza de código abierto no es un defecto del sistema, sino que fue la forma en que se diseñó. Así que el modelo de código abierto de Wikipedia es una característica, no un error.
Ahora saquemos esto del mundo de la tecnología. Uno de los primeros coches producidos en serie fue el Ford Modelo T. Hay un viejo chiste que dice que podías conseguir el Ford Modelo T en el color que quisieras, siempre que lo quisieras en negro. Puedes imaginarte a los consumidores pensando, ¡qué fastidio! Me gustaría que lo hicieran en una gran variedad de colores. Quiero personalizar mi coche. Esto suena como un defecto en el sistema, Sr. Henry Ford. Pero, de hecho, la selección limitada era una característica, no un defecto del Modelo T. Toda la innovación del Modelo T era que todos eran idénticos. Sólo así pudieron vender un coche que un hogar de clase media promedio podría permitirse.
Ahora veamos un ejemplo de la biología humana. Recuerda que estamos hablando de algo que parece un defecto, pero que en realidad se hace intencionadamente o tiene un propósito superior. ¿Alguna vez has tenido dolor en tus articulaciones? O, ¿dolor en cualquier parte de tu cuerpo? Alguna vez has pensado, ojalá esto desapareciera. Desearía no tener que vivir con el dolor. Pero la sensación de dolor es una característica, no un defecto de la anatomía humana. Lo odias cuando lo experimentas. Pero es necesaria para la supervivencia.
Sin la sensación de dolor, seríamos menos cuidadosos con nuestros cuerpos. Nos quemaríamos la piel, nos golpearíamos la cabeza, sobrecargaríamos nuestros músculos, pondríamos demasiada carga en nuestras articulaciones. El dolor es una señal esencial de las partes de nuestro cuerpo a nuestro cerebro. Lo odio. Todos lo odiamos cuando lo experimentamos. Pero no es un defecto de la anatomía humana. Esto no es algo que va mal. Esto es algo que va bien. Está funcionando como se pretende. Es una característica, no un error de la anatomía humana.
Muy bien, ¿recuerdas cómo lo escuchaste antes en la lección de hoy? Estábamos hablando de los efectos secundarios de las vacunas contra el coronavirus. ¿Por qué se producen estos efectos secundarios? Es muy molesto. Te pones una vacuna para prevenir la enfermedad, ¡no para causarla! ¿Por qué no pueden hacer vacunas que no tengan efectos secundarios?
Ya sabes a dónde va esto. Los efectos secundarios son una característica, no un error. La vacuna está pensada para activar tu sistema inmunológico. Todo el propósito de la vacuna es hacer que el sistema inmunológico de tu cuerpo entre en acción y se prepare para combatir una enfermedad. Esa enfermedad no existe ahora, pero podría llegar algún día. Así que por supuesto tu cuerpo va a empezar a actuar como si estuviera enfermo. Y cuando tu cuerpo actúa como si estuviera enfermo, empiezas a sentir efectos secundarios. Los efectos secundarios pueden ser desagradables. Puede que no queramos vivirlos en el momento. Pero no son una consecuencia involuntaria. Los tienes por una buena razón. Así que decimos que los efectos secundarios son una característica y no un error
Recuerda que nunca necesitarás utilizar esta frase. Pero si alguna vez la oyes, ahora sabrás lo que la persona está diciendo. Y si alguna vez te encuentras en una situación en la que alguien se queja de algo, que sabes que es intencionado y sirve para algo, puedes decir "eso es una característica, no un bug".
La canción de la semana de JR
Es hora de la canción de la semana de JR. Es "Heat Waves" de los Glass Animals. Es el mayor éxito de los Glass Animals hasta la fecha. El líder de la banda, Dave Bayley, dijo que escribió la canción en una hora a última hora de la noche, después de un largo día en el que no se le ocurrió ninguna buena idea. A veces sucede así, es cierto, simplemente tienes una ráfaga de innovación. Y eso es lo que ocurrió con ésta. Mira, "Heat Waves" de los Glass Animals.
¡Hasta la próxima!
¡Eso es todo por hoy! Enhorabuena por haber llegado al final de este larguísimo menos. Ve a por tu inyección cuando te toque. Programen un día o dos para recuperarse de los efectos secundarios. Y agradezcamos todos que vivimos en una época en la que se sabe tanto sobre las enfermedades y su prevención. Para aquellos que aún no pueden vacunarse, aguanten. Su día llegará y cuando lo haga, se sentirá muy bien. Hasta la semana que viene: ¡manténganse sanos!
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Hay casos en que el bug es un bug... pero se lo envuelven al cliente como "feature" para disimular... y para tener tiempo extra para arreglarlo cuando el cliente se queje... si puede ser, cobrando porque que retiren esa "feature".
Creo que es al revés.
Un "error" que termina siendo una característica.
Ejemplo, en mi trabajo comenzamos siendo dos, y yo el único programador. El producto comunica dos partes, dos humanos detrás de dos dispositivos, y hacer que ambos tuvieran las mismas funcionalidades era el doble de trabajo. No nos sobraban manos.
Lo que hicimos fue usarlo como estrategia de ventas. No es que no tenga.funcionalidad la otra persona, es que no queremos que la tenga. Esa persona está en un momento de estrés, el programa soluciona un momento de crisis y queremos que no tenga que molestarse con muchos botones. Ya lo hará el otro, que no está en una situación de crisis, que está más tranquilo.
Puedo decir que funcionó muy bien. La gente asentía contenta cuando se lo explicaba. "Aquí no hay botones. No hay que aprender nada. Plug and play y que se preocupe el otro que es el que sabe"
Pero otra cosa es que esa "característica" sea una mierda. El mismo primer ejemplo de Netflix lo explica bastante bien. Te piden la contraseña por algo que les conviene A ELLOS, pero para ti esa "característica" es un coñazo. Está claro que la mayoría de las cosas que encontramos en cualquier software o producto son intencionadas. El problema es cuando no son características buenas para el usuario, sino para la empresa fabricante.