Shinjuku era una zona apenas habitada antes de la era Edo. Fue gracias al desarrollo de las rutas de comercio de la era Edo lo que ayudó a que Shinjuku se comenzará a transformar en un centro de actividad neurálgico de Japón. “juku” 宿 en Shinjuku 新宿, significa “área de parar y descansar”. La estación de 内藤新宿 (Más o menos en el actual Shinjuku Gyoen) era la parada de la ruta de comercio de Koshu Kaido antes de llegar al final en Nihonbashi, el actual kilómetro cero de Japón.
Comentarios
Aclaro que 内藤新宿 se pronuncia ないとうしんじゅく. De nada.
#1 Y para los que no sepan katakana (¿alguno habrá no?
):
ないとう: Naitō
しんじゅく: Shinjuku
#2 Consideré la posibilidad teórica. pero la deseché, porque el no saber katakana no impide saber hiragana.