Narcos retrata el narcotráfico y la corrupción colombiana de la década de los 80. Bucea en la vida de Pablo Escobar, el líder y máximo jefe del imponente cartel de Medellín que fue abatido en 1993, y se sumerge de lleno en el ascenso político de uno de los criminales más ricos del territorio, causante de miles de muertes.
¿Pero Pablo Escobar habla español? He visto actores de Al salir de clase pronunciar mejor que Wagner Moura. Entiendo que en EE.UU. da el pego, pero poner a un brasileño a hacer de colombiano...
#1 A mi también me pareció rara su forma de hablar, pero pensé que era cosa del acento colombiano. Se entiende perfecto, pero se nota como forzado. Ahora ya entiendo por qué es. No había un hispanohablanta para el papel?
#1 Amén. De todos los que salen en la serie, es el único al que casi no entendía cuanda hablaba. No se si lo hace aposta, pero tienen un acento raro: hace las vocales "dobles" (cosas como "lliegar", "sialir", ...) y vocaliza muy poco.
Vamos, que al resto se le entiende aunque tengan un acento cerrado y local y a este no. No es cuestión de que no pillemos el acento colombiano, es que no se han preocupado que se le entienda bien ya el target principal es EEUU con subtítulos.
Comentarios
¿Pero Pablo Escobar habla español? He visto actores de Al salir de clase pronunciar mejor que Wagner Moura. Entiendo que en EE.UU. da el pego, pero poner a un brasileño a hacer de colombiano...
#1 malamente, si la ves en version original se le nota el acento brasileiro
#1 ¡Yo lo entiendo mucho mejor que a muchos españoles!
#1 A mi me parece que lo hace muy bien. Con ese acento tan colombiano, más o menos logrado.
#1 A mi también me pareció rara su forma de hablar, pero pensé que era cosa del acento colombiano. Se entiende perfecto, pero se nota como forzado. Ahora ya entiendo por qué es. No había un hispanohablanta para el papel?
#1 Amén. De todos los que salen en la serie, es el único al que casi no entendía cuanda hablaba. No se si lo hace aposta, pero tienen un acento raro: hace las vocales "dobles" (cosas como "lliegar", "sialir", ...) y vocaliza muy poco.
Vamos, que al resto se le entiende aunque tengan un acento cerrado y local y a este no. No es cuestión de que no pillemos el acento colombiano, es que no se han preocupado que se le entienda bien ya el target principal es EEUU con subtítulos.
El director de la serie es brasileño y este es su amigo..