Es una de las novelas más populares del siglo XX y, sin embargo, casi no se conoce en los países occidentales. 'The Gadfly' (El tábano), de la escritora irlandesa Ethel Voynich, vendió más de cinco millones de copias en 22 idiomas al otro lado de la Cortina de Hierro. ¿Por qué la fascinación?
The Gadfly fue adaptada al teatro por el gran George Bernard Shaw (uno de los dramaturgos en lengua inglesa más conocidos dentro y fuera de su país) un año después de ser publicada, o sea que no creo que fuera tan desconocida.
¿Que tuvo un éxito inesperado en Rusia? Pues tampoco es tan "inesperado". El éxito en Europa del Este no es tan extraño si tienes en cuenta que la trama se desarrolla en Italia durante la dominación del Imperio Austrohúngaro.
Este Imperio es para los de la Europa del Este lo que la corte de Luis XIV o la reina Victoria es para occidente, una fuente de romanticismo, idealización y vanalidades que no se corresponde con la realidad que vivían en el momento.
Comentarios
The Gadfly fue adaptada al teatro por el gran George Bernard Shaw (uno de los dramaturgos en lengua inglesa más conocidos dentro y fuera de su país) un año después de ser publicada, o sea que no creo que fuera tan desconocida.
¿Que tuvo un éxito inesperado en Rusia? Pues tampoco es tan "inesperado". El éxito en Europa del Este no es tan extraño si tienes en cuenta que la trama se desarrolla en Italia durante la dominación del Imperio Austrohúngaro.
Este Imperio es para los de la Europa del Este lo que la corte de Luis XIV o la reina Victoria es para occidente, una fuente de romanticismo, idealización y vanalidades que no se corresponde con la realidad que vivían en el momento.