Un paraíso para los lectores, un infierno para sus personajes. En el año 2009, El poder del Perro irrumpía en las librerías españolas como un animal salvaje. La novela de Don Winslow abría un nuevo camino del género negro que, con altos y bajos, ha convertido a su autor en una referencia indiscutible del noir. Seis años han tenido que pasar hasta que este octubre apareciese en castellano su continuación, El cártel, título destinado a demostrar si Winslow es capaz de volver a escribir una obra maestra.
Comentarios
Hombre, en castellano se suele traducir de forma literal lo que los ¨estadounidenses" dicen de llamar Great American Novel...
Ejemplo: http://www.casadellibro.com/libro-la-gran-novela-americana/9788494331992/2514621
USA != America.
"America" o "american" son "false friends"...