Se trata de "America Misled" (Estados Unidos engañó), un informe firmado por cinco académicos de esa universidad, la de Harvard y la de Bristol que exponen cómo el sector de la energía fósil financió y organizó una "campaña de desinformación" para "suprimir la acción y proteger el statu quo en sus operaciones económicas". El informe pone como ejemplo la mayor petrolera de Estados Unidos, Exxon Mobil, precisamente cuando mañana martes se enfrenta a un juicio por fraude en Nueva York, donde ha sido acusada por la Fiscalía. (...)
Comentarios
La traducción buena de América misled en este contexto es "Estados Unidos engañados". Son la víctima, no el actor del engaño (según el artículo).
#2 Si, lo he pensado, pero no lo he cambiado por no hacer micoblogging.
Esto es capitalismo. El negocio es lo que importa. Eso del "medio ambiente" es cosa de hippies.
#4 Mira un poco el informe, que habla entre otras cosas de las tácticas utilizadas, provenientes de la industria del Tabaco.
The strategy, tactics, infrastructure, and rhetorical arguments and techniques used by fossil
fuel interests to challenge the scientific evidence of climate change—including cherry picking,
fake experts, and conspiracy theories—come straight out of the tobacco industry’s playbook for
delaying tobacco control.
Alucinante.
La envío en cultura/divulgación por el informe de Harvard/Bristol.
Se puede ojear aquí:
https://www.climatechangecommunication.org/wp-content/uploads/2019/10/America_Misled.pdf
Más info:
https://www.climatechangecommunication.org/
https://www.elagoradiario.com/clima-y-energia/petroleras-negacion-cambio-climatico/