Potsu potsu, la lluvia empieza a caer, la gente abre los paraguas mientras sigue lloviznando (shito shito) y acelera el paso cuando el aguacero arrecia (para para) para correr a refugiarse antes de que los cielos se abran y empiece a diluviar (zā zā) sobre sus cabezas. La lengua japonesa tiene una gran cantidad de expresiones para describir el sonido, y también muchas palabras parecidas entre sí que van más allá de su sonido para describir estados físicos o emocionales.
Comentarios
- ¿Parará, papá?
- Parará, Pachín.
#1 Aparta papá que te empapa la papa. Aparta que la papa te va a empapar... Papaaaa
#1 Papa para Pepin pon pan.
En español también hay un montón: borboteo, gárgara, tilín, títere, zumbar, tictac... por poner unos ejemplos
#2 Pero tu no ves un peluche y lo abrazas y dices "fuwa fuwaaa~"